1 00:00:56,771 --> 00:01:00,371 Rozpocznie się film „Kopenhaga”. po tej krótkiej przedmowie. 2 00:01:05,000 --> 00:01:08,914 KOPENHAGA Prolog z Michaelem Fraynem 3 00:01:16,700 --> 00:01:20,300 „Wiele osób uważa, że sztuka porusza kwestie moralne”, 4 00:01:20,371 --> 00:01:23,514 „jeśli naukowcy powinni opracować broń.” 5 00:01:23,714 --> 00:01:26,342 Oczywiście pytania moralne są ważne. 6 00:01:26,610 --> 00:01:29,114 Przed zrobieniem czegokolwiek wyroki, 7 00:01:29,228 --> 00:01:32,714 powinniśmy wiedzieć dlaczego robią to, co robią. 8 00:01:32,920 --> 00:01:35,542 Nie możesz wydawać wyroku czyjaś moralność, 9 00:01:35,628 --> 00:01:38,057 chyba że zostaniesz poinformowany swoich intencji. 10 00:01:39,714 --> 00:01:41,460 Moja sztuka „Kopenhaga” 11 00:01:41,600 --> 00:01:45,000 opiera się na prawdziwym wydarzeniu i wielka tajemnica. 12 00:01:46,428 --> 00:01:50,428 Dotyczy spotkania dwojga ludzi wybitni naukowcy, 13 00:01:50,600 --> 00:01:52,610 podczas II wojny światowej, 14 00:01:52,771 --> 00:01:55,171 w okupowanej Danii przez nazistów: 15 00:01:55,457 --> 00:02:00,028 Wernera Heisenberga, niemiecki fizyk, 16 00:02:00,180 --> 00:02:03,400 i Nielsa Bohra, duński fizyk. 17 00:02:05,742 --> 00:02:10,900 Obaj byli świetnymi przyjaciółmi, i współpracownikami od ponad 20 lat. 18 00:02:10,942 --> 00:02:13,971 Byli pionierami fizyki atomowej, 19 00:02:14,171 --> 00:02:17,657 i później dzieło 2 20 00:02:17,771 --> 00:02:20,700 zakończy się pierwszym bomba atomowa. 21 00:02:20,857 --> 00:02:22,542 Ale problem polegał na tym 22 00:02:22,657 --> 00:02:24,740 w momencie spotkania w Kopenhadze, 23 00:02:24,914 --> 00:02:28,685 obaj byli po bokach przeciwieństwa wojny. 24 00:02:29,710 --> 00:02:33,371 Spotkanie rozpoczęło się znakomicie problemów. 25 00:02:33,540 --> 00:02:36,885 I od tego czasu ludzie omówili 26 00:02:36,971 --> 00:02:40,950 o treści tej rozmowy, 27 00:02:41,057 --> 00:02:44,360 i co Heisenberg musiał powiedzieć. 28 00:02:47,057 --> 00:02:51,171 Obydwa należą do największych fizycy XX wieku, 29 00:02:51,342 --> 00:02:55,600 bo zaczęły się rozkręcać 30 00:02:55,742 --> 00:03:00,370 co dzieje się w środku mały świat atomu. 31 00:03:00,620 --> 00:03:02,742 Kiedy się spotkali na początku lat 20., 32 00:03:02,800 --> 00:03:05,171 Bohr był już bardzo sławny, 33 00:03:05,250 --> 00:03:08,371 zdobył nagrodę Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki w 1922 r. 34 00:03:08,480 --> 00:03:12,857 A Heisenberg był młodym człowiekiem rozpoczęcie kariery, 35 00:03:12,940 --> 00:03:15,628 bezczelny student i jasne. 36 00:03:16,290 --> 00:03:20,885 Twoje najlepsze prace zostały zrobione razem. 37 00:03:21,057 --> 00:03:24,685 Byli w czołówce mechaniki kwantowej, 38 00:03:24,850 --> 00:03:27,200 być może tworzenie najważniejsze 39 00:03:27,342 --> 00:03:31,000 i udana teoria wprowadzone już w fizyce. 40 00:03:32,457 --> 00:03:34,410 Tworzyli idealną parę. 41 00:03:34,570 --> 00:03:39,342 Z Bohrem pionierem obrazu fizyka z twoim umysłem, 42 00:03:39,457 --> 00:03:41,950 i Heisenberg, matematyk, 43 00:03:42,085 --> 00:03:45,657 przekładając tę wizję na język matematyczny, 44 00:03:45,771 --> 00:03:47,514 taniec atomów. 45 00:03:47,628 --> 00:03:51,085 Taniec cząstek, który Bohr Mogłem tylko teoretyzować. 46 00:03:51,285 --> 00:03:55,114 To połączenie było idealne. 47 00:03:56,314 --> 00:03:58,657 Słynna zasada nieoznaczoności przez Heisenberga, 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,714 które wprowadził do mechaniki kwant w 1927 r., 49 00:04:02,914 --> 00:04:06,850 postuluje, że nie jest to możliwe dokładnie przewidzieć 50 00:04:07,028 --> 00:04:11,571 zachowanie ciała. 51 00:04:11,685 --> 00:04:15,142 Ale to ma znaczenie tylko wtedy, gdy rozmawiamy małych i szybkich ciał. 52 00:04:15,257 --> 00:04:17,600 Ale teoretycznie dotyczy to wszystkiego (duże gwiazdy; światło). 53 00:04:17,828 --> 00:04:23,000 A jeśli nie wiemy wszystkiego o obiekcie fizycznym, 54 00:04:23,142 --> 00:04:26,190 nie będziemy w stanie obliczyć co się stanie. 55 00:04:26,371 --> 00:04:28,285 „Zasada nieoznaczoności” 56 00:04:28,400 --> 00:04:31,971 kwestionuje naszą logiczną wizję świata. 57 00:04:32,800 --> 00:04:35,285 My, fizycy, zwariowaliśmy 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,170 kiedy o tym myślimy zasady nieoznaczoności. 59 00:04:38,342 --> 00:04:41,885 Niektórzy uważają, że Fizyka to już skończone pytanie. 60 00:04:41,910 --> 00:04:44,542 Kiedy to łatwo obliczyć mamy informacje; 61 00:04:44,680 --> 00:04:46,680 znasz stanowisko inicjał ciała, 62 00:04:46,771 --> 00:04:48,314 wiesz jak? zachowuje się, 63 00:04:48,400 --> 00:04:49,971 i można to przewidzieć wynik. 64 00:04:50,114 --> 00:04:52,800 Dlatego To naprawdę niepokojące, 65 00:04:52,914 --> 00:04:55,742 dla niektórych ludzi na poziomie bardziej fundamentalne, 66 00:04:55,885 --> 00:04:58,020 że fizycy „nie wiedzą” 67 00:04:58,142 --> 00:05:01,142 gdzie są rzeczy, w danym momencie. 68 00:05:01,228 --> 00:05:03,200 Ostatecznie, Jest taka niepewność... 69 00:05:03,314 --> 00:05:07,571 która dotyka serca poczęcia nawyk życia. 70 00:05:09,470 --> 00:05:12,885 Heisenberg miał zaledwie 33 lata kiedy zdobył Nagrodę Nobla 71 00:05:12,914 --> 00:05:15,440 poprzez zasadę nieoznaczoności. 72 00:05:17,714 --> 00:05:22,285 Jednocześnie to Hitler doszedł do władzy. 73 00:05:22,920 --> 00:05:26,320 Heisenberg mógł odejść Niemcy, 74 00:05:26,428 --> 00:05:29,600 otrzymało propozycje od kilku uniwersytety amerykańskie. 75 00:05:29,742 --> 00:05:34,228 Uratuj zwycięstwo! 76 00:05:34,330 --> 00:05:37,971 Heisenberg był bardzo krytykowany za odmowę. 77 00:05:38,080 --> 00:05:41,428 Nie ma co wierzyć, że Heisenberg był nazistą 78 00:05:41,485 --> 00:05:43,314 albo nawet sympatyk. 79 00:05:43,457 --> 00:05:46,857 Krytyka, która się pojawia, jest to, że „pogodził się”, 80 00:05:47,028 --> 00:05:51,057 który był skłonny się poddać do reżimu nazistowskiego. 81 00:05:51,971 --> 00:05:56,171 Powstanie Hitlera zaczął się zużywać 82 00:05:56,257 --> 00:05:58,800 przyjaźń między nimi. 83 00:06:00,090 --> 00:06:05,828 Potem nastąpiło odkrycie w dziedzinie fizyki atomowej 84 00:06:06,028 --> 00:06:07,857 to zmieniło wszystko. 85 00:06:08,028 --> 00:06:12,857 Wykazano to w latach trzydziestych XX wieku że jeśli jądro się rozpadnie, 86 00:06:12,885 --> 00:06:16,771 pęknięcie rdzenia a atom, uwolnij energię. 87 00:06:17,428 --> 00:06:20,857 Nagle wydawało się teoretycznie wykonalne 88 00:06:21,028 --> 00:06:24,285 skorzystaj z fizyki atomowej do produkcji energii, 89 00:06:24,400 --> 00:06:27,342 z korzystnym celem lub zło. 90 00:06:27,450 --> 00:06:29,342 To jest ten moment, kiedy 91 00:06:29,485 --> 00:06:33,020 fizyka atomowa przestaje istnieć czysto abstrakcyjne, 92 00:06:33,142 --> 00:06:38,800 i robi duży wpływ w przyszłości rodzaju ludzkiego. 93 00:06:39,860 --> 00:06:43,660 Bohr i jego sposób myślenia pod względem fizycznego obrazu, 94 00:06:43,770 --> 00:06:47,742 wyobrażał sobie, że jądro atomu był jak kropla wody, 95 00:06:47,800 --> 00:06:49,714 gdzie utrzymuje się napięcie powierzchniowe 96 00:06:49,771 --> 00:06:52,485 kropla nietkniętej wody i kuliste. 97 00:06:52,542 --> 00:06:56,485 Jednakże, jeśli uderzysz ją zewnętrznie, 98 00:06:56,600 --> 00:07:01,971 kropla rozdzieliłaby się w 2 mniejszych kroplach. 99 00:07:02,085 --> 00:07:03,510 Wtedy zdał sobie sprawę, 100 00:07:03,650 --> 00:07:06,714 że może to mogłoby uwolnić niesamowita ilość energii, 101 00:07:06,857 --> 00:07:10,742 zmagazynowaną energię w jądrze atomowym, 102 00:07:10,885 --> 00:07:13,160 podziel się tym z tą kroplą cieczy. 103 00:07:13,314 --> 00:07:15,628 A potem obliczył szybko, 104 00:07:15,800 --> 00:07:19,000 to wymagałoby sposobu rzadki uran: 105 00:07:19,171 --> 00:07:21,171 wzbogacony uran (U235). 106 00:07:21,485 --> 00:07:25,085 Potem rozpoczęło się polowanie międzynarodowy 107 00:07:25,250 --> 00:07:29,228 aby zobaczyć, kto otrzyma U235, 108 00:07:29,342 --> 00:07:31,171 tej rzadkiej formy uranu. 109 00:07:31,342 --> 00:07:35,828 To była przyszłość ludzkości to było zagrożone. 110 00:07:39,685 --> 00:07:45,028 Prowadzili Bohr i Heisenberg gałąź fizyki 111 00:07:45,171 --> 00:07:48,371 które można było teraz wykorzystać produkować, 112 00:07:48,542 --> 00:07:50,900 teoretycznie straszna broń. 113 00:07:51,085 --> 00:07:53,300 Ale oboje byli w separacji. 114 00:07:55,342 --> 00:07:59,000 Kiedy w 1939 roku zaczęła się wojna, Heisenberg wiedział 115 00:07:59,114 --> 00:08:03,510 że kontakt będzie utrudniony Bohra w Kopenhadze. 116 00:08:03,657 --> 00:08:07,371 I napisał bardzo miły list w sprawie Bohra, 117 00:08:07,485 --> 00:08:12,571 w którym nawiązał do relacji pomiędzy mieli ojca z synem. 118 00:08:13,290 --> 00:08:17,085 „Drogi Bohr, bo nie wiem jak i kiedy 119 00:08:17,114 --> 00:08:19,170 przeznaczenie nas połączy znowu, 120 00:08:19,285 --> 00:08:22,228 Jeszcze raz dziękuję za całą twoją przyjaźń, 121 00:08:22,371 --> 00:08:27,200 za wszystko, czego się od Ciebie nauczyłem, i za wszystko co dla mnie zrobiłeś. 122 00:08:27,370 --> 00:08:30,142 W imię starej przyjaźni, serdecznie, 123 00:08:30,200 --> 00:08:32,028 Wernera Heisenberga”. 124 00:08:33,300 --> 00:08:38,800 Frayn: W 1941, oboje Nie kontaktowali się ze sobą przez 2 lata. 125 00:08:39,085 --> 00:08:41,314 A Bohr prowadził życie restrykcyjne, 126 00:08:41,400 --> 00:08:44,680 ponieważ był pół-Żydem żyjących pod okupacją hitlerowską. 127 00:08:44,828 --> 00:08:47,885 Po prostu nie wiedziałem, że to twój stary przyjaciel Heisenberg 128 00:08:48,057 --> 00:08:50,990 był szefem projektu niemieckiej energetyki jądrowej. 129 00:08:58,828 --> 00:09:01,370 Pomimo trudności, 130 00:09:01,400 --> 00:09:05,200 Heisenbergowi udało się podróżować do Kopenhagi, 131 00:09:05,742 --> 00:09:07,914 i zdecydowano 132 00:09:07,971 --> 00:09:10,240 spotkać się osobiście z Bohrem. 133 00:09:11,310 --> 00:09:13,650 Zdaniem Heisenberga 134 00:09:13,828 --> 00:09:16,857 rozpoczęli rozmowę, 135 00:09:17,000 --> 00:09:21,628 a Niels Bohr był zdenerwowany a potem zły. 136 00:09:21,700 --> 00:09:24,800 Na tym rozmowa się zakończyła według Heisenberga, 137 00:09:24,900 --> 00:09:28,400 zanim zdążył wyjaśnić co miał do powiedzenia. 138 00:09:28,450 --> 00:09:30,980 I od tego czasu ludzie omówili 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,228 o dwóch rzeczach: 140 00:09:32,400 --> 00:09:35,457 co to było naprawdę rozmawiałem, 141 00:09:35,542 --> 00:09:39,114 i co zrobił Heisenberg musiał powiedzieć. 142 00:09:41,285 --> 00:09:44,280 Myślę, że wizyta zapewnia dobra paralela 143 00:09:44,371 --> 00:09:47,600 pomiędzy „zasadą nieoznaczoności” przez Heisenberga 144 00:09:47,771 --> 00:09:53,100 i niepewność psychiczna które według mnie istnieje, 145 00:09:53,280 --> 00:09:57,571 teoretyczną barierę w wiedzy dlaczego ludzie robią to, co robią, 146 00:09:57,714 --> 00:10:00,310 i szczególną trudność zrozumieć 147 00:10:00,428 --> 00:10:02,171 dlaczego Heisenberg pojechał do Kopenhagi, 148 00:10:02,314 --> 00:10:07,028 zdają się podkreślać trudność konkretnego odcinka. 149 00:10:07,600 --> 00:10:09,250 Kawałek dotyczy zasadniczo to: 150 00:10:09,260 --> 00:10:15,100 jeśli możemy mieć pełną wiedzę czyichś zamiarów. 151 00:10:32,200 --> 00:10:35,930 Prezenty PBS Hollywood „Kopenhaga” 152 00:11:08,914 --> 00:11:12,485 KOPENHAGA 153 00:11:12,742 --> 00:11:16,457 Na podstawie sztuki przez Michaela Frayna 154 00:11:47,080 --> 00:11:49,142 Ale dlaczego? 155 00:11:50,028 --> 00:11:51,857 Czy nadal o tym myślisz? 156 00:11:51,890 --> 00:11:54,657 Ale dlaczego przyszedł do Kopenhagi? 157 00:11:55,742 --> 00:11:57,228 Co to za różnica, kochanie? 158 00:11:57,314 --> 00:11:59,600 Teraz, gdy jesteśmy we trójkę martwy i zapomniany. 159 00:11:59,742 --> 00:12:03,371 Pozostają pewne pytania, nawet po naszej śmierci. 160 00:12:03,510 --> 00:12:06,314 Kilka prostych pytań nie mam odpowiedzi. 161 00:12:06,450 --> 00:12:10,400 Dlaczego przyszedł? Co Czy próbował ci powiedzieć? 162 00:12:10,657 --> 00:12:12,285 Wyjaśnił później... 163 00:12:12,428 --> 00:12:14,628 Wielokrotnie wyjaśniał... 164 00:12:14,800 --> 00:12:18,142 a im więcej wyjaśniał, mniej można było zrozumieć. 165 00:12:18,257 --> 00:12:21,314 Prawdopodobnie odpowiedź brzmiała bardzo proste: 166 00:12:21,550 --> 00:12:23,514 chciał porozmawiać. 167 00:12:23,890 --> 00:12:29,342 Porozmawiać? Z wrogiem? W środku wojny? 168 00:12:29,514 --> 00:12:32,740 Margrethe, kochanie, nie byliśmy wrogami. 169 00:12:32,914 --> 00:12:35,400 Mówimy o roku 1941. 170 00:12:36,070 --> 00:12:39,000 Heisenberg był starym człowiekiem nasz przyjaciel. 171 00:12:39,170 --> 00:12:44,028 Heisenberg był Niemcem... byliśmy Duńczykami. 172 00:12:45,000 --> 00:12:48,114 Niemcy zajęli nasz kraj. 173 00:12:48,971 --> 00:12:52,314 To pozostawiło nas w delikatna sytuacja. 174 00:12:53,000 --> 00:12:55,171 Nigdy nie widziałem cię tak wściekłego z kimś 175 00:12:55,257 --> 00:12:57,542 jak tamtej nocy z Heisenbergiem. 176 00:12:57,714 --> 00:13:01,514 Nie chcę się sprzeczać, ale Myślę, że zachowałem w miarę spokojny charakter. 177 00:13:01,685 --> 00:13:03,570 Nie, kiedy ty jest zły. 178 00:13:03,828 --> 00:13:07,228 To było takie trudne nim tak samo, jak był dla nas. 179 00:13:07,550 --> 00:13:09,885 Więc dlaczego to zrobił to? 180 00:13:10,028 --> 00:13:12,485 Naprawdę wątpię wiedział. 181 00:13:12,820 --> 00:13:15,420 I nie był przyjacielem... 182 00:13:15,685 --> 00:13:17,914 nie po tej wizycie. 183 00:13:18,390 --> 00:13:21,114 To był koniec słynnej przyjaźni 184 00:13:21,228 --> 00:13:24,714 pomiędzy Nielsem Bohrem i Wernera Heisenberga. 185 00:13:31,820 --> 00:13:34,190 Teraz jesteśmy nawet martwy i zapomniany. 186 00:13:34,485 --> 00:13:37,800 I świat mnie pamięta tylko dla dwóch rzeczy: 187 00:13:40,228 --> 00:13:44,942 zasada nieoznaczoności i moja tajemnicza wizyta 188 00:13:45,057 --> 00:13:48,228 do Nielsa Bohra w Kopenhadze w 1941 r. 189 00:13:48,800 --> 00:13:52,542 Każdy rozumie niepewność. Albo wydaje im się, że rozumieją. 190 00:13:53,057 --> 00:13:56,114 Ale nikt mnie nie rozumie wyjazd do Kopenhagi. 191 00:13:56,630 --> 00:13:59,130 Wyjaśniałem to ponad tysiąc razy. 192 00:13:59,228 --> 00:14:01,485 Dla samego Bohra dla Margrethe. 193 00:14:01,657 --> 00:14:03,942 Dla przesłuchujących, za inteligencję, 194 00:14:04,085 --> 00:14:06,114 dziennikarze, historycy. 195 00:14:06,370 --> 00:14:10,057 Im więcej wyjaśniłem tym bardziej niepewne się to stawało. 196 00:14:10,190 --> 00:14:12,971 Cóż, cieszę się, że mogę podjąć jeszcze jedną próbę. 197 00:14:13,100 --> 00:14:15,200 Teraz, kiedy nie żyjemy i zapomniane. 198 00:14:15,371 --> 00:14:19,342 Teraz nie może nim być nikt inny zranić lub zostać zdradzonym. 199 00:14:20,142 --> 00:14:23,000 Nigdy go specjalnie nie lubiłem. 200 00:14:23,657 --> 00:14:26,057 Teraz mogę ci to powiedzieć. 201 00:14:26,200 --> 00:14:27,890 Nie, lubiłeś go, tak. 202 00:14:28,114 --> 00:14:31,228 Kiedy tu przyszedł Po raz pierwszy w latach 20. 203 00:14:31,857 --> 00:14:35,085 kiedy przyszedł na plażę z nami i dziećmi. 204 00:14:35,342 --> 00:14:36,914 Był prawie rodziną. 205 00:14:37,000 --> 00:14:39,714 Była tam dziwna rzecz niego, nawet wtedy. 206 00:14:40,571 --> 00:14:42,885 Był wielkim fizykiem. 207 00:14:43,000 --> 00:14:44,714 Nigdy nie zmieniłem zdania o tym. 208 00:14:44,800 --> 00:14:46,142 Wszystkie były dobre... wszyscy ci ludzie 209 00:14:46,228 --> 00:14:48,200 który przyjechał do Kopenhagi pracować z tobą. 210 00:14:48,428 --> 00:14:51,885 Byłeś z najlepszymi teorii atomowej, 211 00:14:51,971 --> 00:14:53,257 w takim czy innym momencie. 212 00:14:53,420 --> 00:14:55,590 I im więcej o tym myślę, ale wierzę 213 00:14:55,710 --> 00:14:57,914 że Heisenberg przewyższył wszystkich. 214 00:15:01,542 --> 00:15:03,485 Kim był Bohr? 215 00:15:04,571 --> 00:15:08,200 On był pierwszy, ojciec nas wszystkich. 216 00:15:09,085 --> 00:15:11,771 Tylko współczesna fizyka atomowa zaczęło się, gdy Bohr zdał sobie sprawę 217 00:15:11,820 --> 00:15:12,771 ta teoria kwantowa 218 00:15:12,914 --> 00:15:16,257 dotyczyło obu tematów jeśli chodzi o energię, w 1913 r. 219 00:15:16,657 --> 00:15:20,657 Wszystko, co zrobiliśmy, miało swoje podstawy w swojej wielkiej intuicji. 220 00:15:21,857 --> 00:15:25,885 I pomyśleć, że przyszedłeś do pracy ze mną w 1924... 221 00:15:26,028 --> 00:15:29,620 minęło niewiele czasu, odkąd to zrobił stworzył mechanikę kwantową. 222 00:15:29,742 --> 00:15:31,620 Powstał z pracy co zrobili razem. 223 00:15:31,714 --> 00:15:34,085 Głównie to, co zrobiłeś z Maxem Bornem 224 00:15:34,228 --> 00:15:36,114 i Pascual Jordan w Getyndze. 225 00:15:36,228 --> 00:15:39,200 I po 3 latach przyjechał w zasadzie nieoznaczoności. 226 00:15:39,370 --> 00:15:41,485 A ty w Komplementarności. 227 00:15:41,600 --> 00:15:43,685 Omówiliśmy oba sprawy razem. 228 00:15:48,885 --> 00:15:51,240 Zrobiliśmy co w naszej mocy pracować razem. 229 00:15:51,371 --> 00:15:53,200 I nadal współpracujemy, 230 00:15:53,314 --> 00:15:55,542 nawet gdy już go nie było mój asystent. 231 00:15:55,685 --> 00:15:58,200 Długo po tym jak to zrobiłem opuścił Kopenhagę w 1927 r., 232 00:15:58,285 --> 00:16:00,000 i zmierzy się z Niemcami. 233 00:16:20,400 --> 00:16:23,270 Zatem naziści doszedł do władzy. 234 00:16:23,485 --> 00:16:27,628 Wybuchła wojna i życie stało się to niemożliwe... 235 00:16:27,971 --> 00:16:30,680 aż do tego dnia w 1941 r. 236 00:16:30,971 --> 00:16:32,828 Kiedy to się skończyło na zawsze. 237 00:16:32,970 --> 00:16:35,440 Tak... dlaczego to zrobił? 238 00:16:41,340 --> 00:16:46,485 Dworzec Centralny w Kopenhadze 239 00:17:01,485 --> 00:17:04,228 wrzesień 1941, Kopenhaga. 240 00:17:05,028 --> 00:17:06,480 I oto jestem, 241 00:17:06,571 --> 00:17:08,857 wysiadając z nocnego pociągu który opuścił Berlin. 242 00:17:15,342 --> 00:17:20,910 Wśród mundurów strój cywilny prochy armii niemieckiej, 243 00:17:21,171 --> 00:17:25,257 i eleganckie mundury Czarni z SS. 244 00:17:25,428 --> 00:17:29,457 -Czy on chce cię widzieć? -Myślę, że po to przyszedłeś. 245 00:17:30,000 --> 00:17:33,314 Mam nadzieję, że go nie zaprosisz do naszego domu. 246 00:17:33,428 --> 00:17:35,257 Jasne, że to właśnie to on czeka. 247 00:17:35,342 --> 00:17:38,285 Niels! Zajęli nasz kraj! 248 00:17:39,085 --> 00:17:40,885 On nie jest jednym z nich. 249 00:17:41,542 --> 00:17:44,142 On jest jednym z nich! 250 00:17:45,640 --> 00:17:48,514 Potem poszłam z wizytą Bohr w swojej pracy 251 00:17:48,685 --> 00:17:50,771 Instytut Fizyka Teoretyczna, 252 00:17:50,942 --> 00:17:53,600 i mieliśmy zły lunch w stołówce Instytutu. 253 00:17:53,742 --> 00:17:55,685 Obiad był katastrofą. 254 00:17:55,800 --> 00:17:57,990 Miałem złe wrażenie. 255 00:17:58,285 --> 00:18:00,514 Powiedział: „zawód Dania, godne ubolewania.” 256 00:18:00,571 --> 00:18:03,542 „Okupacja Polski: całkowicie do przyjęcia.” 257 00:18:03,620 --> 00:18:05,857 To na pewno Niemcy wygrałby wojnę. 258 00:18:08,857 --> 00:18:11,000 Nasze zbiorniki są u bram Moskwy. 259 00:18:11,114 --> 00:18:12,770 Co jeszcze może nas powstrzymać? 260 00:18:14,028 --> 00:18:17,570 No cóż, może jedna rzecz. Jedna rzecz. 261 00:18:17,714 --> 00:18:19,590 Wie, że jest obserwowany. 262 00:18:19,742 --> 00:18:22,342 Musisz o tym pamiętać. Uważaj na to, co mówisz. 263 00:18:22,485 --> 00:18:24,730 Albo nie pozwolą mu już podróżować poza krajem. 264 00:18:24,885 --> 00:18:28,457 Gestapo podłożyło mikrofony w jego domu. 265 00:18:28,571 --> 00:18:30,742 Powiedział o tym Goudsmitowi kiedy był w USA. 266 00:18:30,942 --> 00:18:33,428 SS go tam zabrało przesłuchaj go... 267 00:18:33,450 --> 00:18:35,600 I znowu go wypuścili... 268 00:18:37,400 --> 00:18:39,342 Wciąż go pamiętam jak chłopiec. 269 00:18:39,400 --> 00:18:41,600 Ma prawie 40 lat. 270 00:18:41,714 --> 00:18:45,914 Nauczyciel w średnim wieku, szybko do nas dociera. 271 00:18:47,685 --> 00:18:50,200 Czy nadal zastanawiasz się nad zaproszeniem go? tu przyjść? 272 00:18:51,800 --> 00:18:54,885 Rozważmy zalety i wady, 273 00:18:55,200 --> 00:18:58,057 w rozsądny sposób i naukowe. 274 00:18:58,485 --> 00:19:00,750 Po pierwsze, Heisenberg, jest przyjacielem. 275 00:19:01,028 --> 00:19:03,971 Po pierwsze, Heisenberg jest Niemcem. 276 00:19:05,257 --> 00:19:07,028 Biały Żyd. 277 00:19:08,000 --> 00:19:10,200 Tak postępowali naziści zadzwonili do niego. 278 00:19:10,600 --> 00:19:14,600 Uczył teorii względności i mówili która była żydowską fizyką. 279 00:19:14,771 --> 00:19:16,828 Nie mogłem wspomnieć o Einsteinie, 280 00:19:16,971 --> 00:19:19,000 ale pozostał wierny do teorii względności, 281 00:19:19,171 --> 00:19:21,114 pomimo ataku na niego strasznie. 282 00:19:21,257 --> 00:19:24,790 Wszyscy prawdziwi Żydzi stracili pracę. 283 00:19:25,400 --> 00:19:27,342 Nadal uczy. 284 00:19:27,714 --> 00:19:30,257 Nadal uczy teorii względności. 285 00:19:32,028 --> 00:19:34,371 Nie pozwoliłby Niemcy. 286 00:19:36,300 --> 00:19:40,400 Chce odbudować naukę Niemiecki, gdy Hitlera już nie będzie. 287 00:19:40,571 --> 00:19:44,428 A jeśli jest obserwowany, Wszystko trafia do raportu. 288 00:19:44,828 --> 00:19:48,057 Kogo widzi. Co on mówi? do tych ludzi. 289 00:19:48,200 --> 00:19:50,371 Co mu mówią? 290 00:19:52,228 --> 00:19:55,771 Zachowuję czujność jako choroba zakaźna. 291 00:19:55,971 --> 00:19:58,942 Wiem, że oglądają też Bohra. 292 00:19:59,114 --> 00:20:01,660 I wiesz, że oni też cię obserwują. 293 00:20:01,942 --> 00:20:04,771 Przez Gestapo? Nie mam nic do ukrycia. 294 00:20:05,457 --> 00:20:07,628 Dla naszych rodaków Duńczycy. 295 00:20:07,850 --> 00:20:10,342 Byłaby to ogromna zdrada dla nich 296 00:20:10,428 --> 00:20:13,342 gdyby pomyśleli o tobie współpracował. 297 00:20:13,657 --> 00:20:16,971 Zaproś starego przyjaciela na kolację nie współpracuje. 298 00:20:17,114 --> 00:20:19,857 Mogłoby to wyglądać na współpracę. 299 00:20:20,428 --> 00:20:21,810 Tak... 300 00:20:22,285 --> 00:20:24,428 zostawia nas w sytuacji delikatny. 301 00:20:24,685 --> 00:20:26,857 Nigdy bym mu nie wybaczyła. 302 00:20:27,400 --> 00:20:29,371 Musi mieć powód. 303 00:20:30,142 --> 00:20:32,070 Musi mieć dobry powód. 304 00:20:32,314 --> 00:20:36,190 -Nie będziesz rozmawiać o polityce? -Tylko fizyka. 305 00:20:36,285 --> 00:20:39,000 Zakładam, że chodzi o fizykę że chce porozmawiać. 306 00:20:39,228 --> 00:20:41,571 Tobie też wierzę trzeba założyć 307 00:20:41,714 --> 00:20:44,800 że nie jesteśmy sami w tym domu. 308 00:20:45,028 --> 00:20:47,200 Jeśli chcą prywatności... 309 00:20:48,142 --> 00:20:50,228 Lepiej dla nich, żeby porozmawiali na zewnątrz. 310 00:20:50,342 --> 00:20:52,828 Nie chcę z nim rozmawiać sam na sam. 311 00:20:54,020 --> 00:20:59,657 -Mogliście pójść razem na spacer. -Myślę, że lepiej nie chodzić na spacery. 312 00:20:59,742 --> 00:21:03,490 Cokolwiek ma do powiedzenia powiedz to tak, żeby każdy mógł to usłyszeć. 313 00:21:03,700 --> 00:21:07,300 Może to jakiś nowy pomysł Czy chce się podzielić? 314 00:21:10,342 --> 00:21:12,628 Ale co to może być? 315 00:21:14,742 --> 00:21:17,285 Gdzie to się skończy? 316 00:21:17,400 --> 00:21:21,057 Teraz twoja ciekawość zaświeciło się, 317 00:21:21,428 --> 00:21:23,371 pomimo wszystkiego. 318 00:21:24,714 --> 00:21:27,571 Oto jestem, spaceruję w jesiennym półmroku 319 00:21:27,685 --> 00:21:29,880 do domu Bohrów w Ny-Carlsberg (browar). 320 00:21:30,028 --> 00:21:32,971 Podążany, jak sądzę, przez mój niewidzialny cień. 321 00:21:33,857 --> 00:21:37,342 Jak się czuję? Przestraszony, oczywiście. 322 00:21:37,400 --> 00:21:40,371 Ten strach, który czujesz mistrza, 323 00:21:40,457 --> 00:21:42,800 szefa, ojca. 324 00:21:42,930 --> 00:21:45,428 Tym bardziej się tego boję co mam do powiedzenia. 325 00:21:45,571 --> 00:21:49,200 Jak to wyrazić. Jak wejść w temat. 326 00:21:49,571 --> 00:21:52,257 Jeszcze bardziej boisz się tego, co możesz się stanie, jeśli mi się nie uda. 327 00:21:52,400 --> 00:21:54,971 Czy to może mieć coś wspólnego z wojną? 328 00:21:55,142 --> 00:21:57,428 Heisenberg jest fizykiem teoretykiem. 329 00:21:57,571 --> 00:21:59,685 Nie sądzę, żeby ktokolwiek to zrobił odkrył sposób 330 00:21:59,800 --> 00:22:03,028 posługiwać się fizyką teoretyczną zabijać ludzi. 331 00:22:04,057 --> 00:22:06,228 To nie mogło być coś o rozszczepieniu? 332 00:22:06,314 --> 00:22:10,200 Rozszczepienie? Po co mówić o rozszczepieniu ze mną? 333 00:22:10,685 --> 00:22:13,514 Ponieważ nad tym pracuje. 334 00:22:14,114 --> 00:22:15,885 Heisenberga tam nie ma. 335 00:22:16,400 --> 00:22:17,800 Nawet nie? 336 00:22:18,314 --> 00:22:20,685 Wygląda na to, że wszyscy. 337 00:22:20,771 --> 00:22:22,857 A ty jesteś największym autorytetem na ten temat. 338 00:22:23,028 --> 00:22:24,800 Nie publikował nic o rozszczepieniu. 339 00:22:24,971 --> 00:22:27,200 Heisenberg zrobił wszystko oryginalne dzieło 340 00:22:27,314 --> 00:22:28,828 o podstawowej fizyce. 341 00:22:28,914 --> 00:22:31,371 Właściwie to konsultował się z tobą na każdym kroku. 342 00:22:31,514 --> 00:22:33,440 To było w 1932 roku. 343 00:22:33,542 --> 00:22:35,742 Pojawił się dopiero temat rozszczepienia pojawił się w ciągu ostatnich 3 lat. 344 00:22:35,828 --> 00:22:38,371 A co jeśli Niemcy rozwijający się 345 00:22:38,457 --> 00:22:41,371 jakaś forma oparta na broni w rozszczepieniu jądrowym... 346 00:22:41,485 --> 00:22:46,257 Nikt nie rozwija tzw broń oparta na rozszczepieniu jądrowym. 347 00:22:46,430 --> 00:22:50,914 Ale gdyby Niemcy próbowali, Heisenberg by się zaangażował. 348 00:22:51,142 --> 00:22:53,628 Nie brakuje dobra niemieccy fizycy. 349 00:22:53,685 --> 00:22:57,890 Nie brakuje ich w USA i Anglii. 350 00:22:58,171 --> 00:22:59,657 Żydzi oczywiście odeszli. 351 00:22:59,828 --> 00:23:04,171 A co jeśli Heisenberg jest odpowiedzialny za pracę? 352 00:23:04,400 --> 00:23:07,228 Margrethe, nie ma czegoś takiego praca. 353 00:23:07,828 --> 00:23:10,000 Nie ma szans na rozszczepienie, w najbliższej przyszłości, 354 00:23:10,142 --> 00:23:13,028 służyć do wyprodukować broń. 355 00:23:20,570 --> 00:23:23,657 Dlaczego więc wszyscy pracujesz nad tym? 356 00:23:23,910 --> 00:23:26,085 Bo jest w tym coś magicznego. 357 00:23:26,285 --> 00:23:29,142 Wrzucasz neutron do jądra atomu uranu 358 00:23:29,228 --> 00:23:31,371 i jądro dzieli się na 2 różne elementy. 359 00:23:31,514 --> 00:23:33,200 To właśnie alchemicy próbowałem zrobić: 360 00:23:33,400 --> 00:23:35,620 przekonwertować element w innym. 361 00:23:38,028 --> 00:23:39,980 Więc dlaczego on przychodzi? 362 00:23:43,800 --> 00:23:45,800 Kruszę kamyki rodzinnej ścieżki 363 00:23:45,914 --> 00:23:49,371 aż do wkroczenia Bohrów, i zadzwoń do drzwi. 364 00:23:52,971 --> 00:23:54,542 Co czuję? 365 00:23:54,730 --> 00:23:56,780 Strach, oczywiście. 366 00:23:56,942 --> 00:23:58,980 I kolejne uczucie, 367 00:23:59,171 --> 00:24:02,370 co stało się bolesne rodziny w ciągu ostatniego roku. 368 00:24:02,657 --> 00:24:05,085 Mieszanka próżności i bezradność; 369 00:24:05,142 --> 00:24:08,628 ze wszystkich 2 miliardów mieszkańców na świecie, 370 00:24:08,714 --> 00:24:12,085 Obowiązek ten spadł na mnie niemożliwe. 371 00:24:14,130 --> 00:24:16,530 Mój drogi Heisenbergu! 372 00:24:18,028 --> 00:24:21,085 -Mój drogi Bohr! -Wejdź, wejdź. 373 00:24:27,342 --> 00:24:28,600 Dzięki. 374 00:24:28,828 --> 00:24:31,971 I gdy tylko na siebie spojrzą twarzą w twarz, 375 00:24:32,085 --> 00:24:35,114 wszystkie Twoje środki ostrożności zniknąć. 376 00:24:35,600 --> 00:24:38,750 Z popiołów powstają płomienie. 377 00:24:39,085 --> 00:24:40,771 Gdybyśmy sobie poradzili 378 00:24:40,900 --> 00:24:44,180 ze wszystkimi fałszywymi gestami grzeczności... 379 00:24:44,200 --> 00:24:46,700 Byłem zachwycony za zaproszenie mnie. 380 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 Musimy utrzymać dobre współistnienie. 381 00:24:50,171 --> 00:24:52,230 Wiem jak wszystko to jest niewygodne. 382 00:24:52,428 --> 00:24:55,914 Podczas tego lunchu ledwo mogliśmy się przywitać. 383 00:24:56,650 --> 00:25:00,885 -I nie widzę Margrethe... -To już 4 lata. 384 00:25:04,800 --> 00:25:08,428 Niels miał rację. Wyglądasz na starszego. 385 00:25:09,500 --> 00:25:12,100 Szkoda, że ich nie znalazłem... 386 00:25:12,200 --> 00:25:14,800 na Kongresie Warszawskim w 1938. 387 00:25:14,900 --> 00:25:19,400 -Musiał być jakiś problem. -Mała sprawa w Berlinie. 388 00:25:19,428 --> 00:25:22,257 Na ulicy Prinz-Albrecht z SS? 389 00:25:22,428 --> 00:25:26,000 -Małe nieporozumienie. -Dowiedzieliśmy się, przykro mi. 390 00:25:26,142 --> 00:25:27,400 To część tego. 391 00:25:28,285 --> 00:25:32,457 Problem został rozwiązany. Szczęśliwie. 392 00:25:33,200 --> 00:25:34,940 Widzielibyśmy się w Zurychu... 393 00:25:35,000 --> 00:25:38,980 – We wrześniu 1939 r. -I niestety... 394 00:25:39,000 --> 00:25:42,300 To niefortunne napięcie polityczne z początkiem wojny. 395 00:25:42,514 --> 00:25:43,742 Niestety. 396 00:25:43,800 --> 00:25:45,942 Niestety dla nas też. 397 00:25:46,114 --> 00:25:49,171 I o wiele bardziej godne pożałowania tak wielu innych ludzi. 398 00:25:49,310 --> 00:25:51,714 -Tak, to prawda. -No cóż, to wszystko. 399 00:25:51,800 --> 00:25:55,100 -Co mogę ci powiedzieć? -Jeśli można coś powiedzieć 400 00:25:55,114 --> 00:25:58,400 -w takich okolicznościach? -NIE. 401 00:26:05,057 --> 00:26:08,257 -A twoje dzieci? -Nic im się nie stało, dziękuję. 402 00:26:08,657 --> 00:26:10,260 Elżbieta? Dzieci? 403 00:26:10,428 --> 00:26:13,057 Wszystko w porządku. Przesłali pozdrowienia. 404 00:26:13,950 --> 00:26:17,900 „Tak bardzo chcieli się spotkać, mimo wszystko.” 405 00:26:18,914 --> 00:26:20,480 „Ale teraz to nadszedł ten moment” 406 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 „Są tak zajęci, jeden unika wzroku drugiego” 407 00:26:23,085 --> 00:26:25,490 „którzy ledwo sobie radzą jeśli widzisz.” 408 00:26:25,600 --> 00:26:28,950 Nie wiem, czy zdawałeś sobie sprawę, jak bardzo To dla mnie ważne 409 00:26:28,970 --> 00:26:31,400 wrócić do Kopenhagi, do tego domu. 410 00:26:32,200 --> 00:26:35,400 Byłem dość odizolowany, w ostatnich latach. 411 00:26:35,485 --> 00:26:36,971 wyobrażam sobie. 412 00:26:37,300 --> 00:26:40,400 – Prawie mnie nie zauważa. 413 00:26:41,000 --> 00:26:45,000 „Przyglądam mu się dyskretnie za moją uprzejmością” 414 00:26:45,057 --> 00:26:47,600 „podczas gdy on się stara”. 415 00:26:48,171 --> 00:26:50,485 Sytuacja tutaj była trudne? 416 00:26:51,285 --> 00:26:52,457 Trudne? 417 00:26:52,685 --> 00:26:57,100 „Oczywiście. Musi zapytać. Musisz się od tego uwolnić.” 418 00:26:57,180 --> 00:26:59,428 Trudno... jak mam to powiedzieć? 419 00:27:00,428 --> 00:27:03,700 Jak dotąd nie byliśmy ofiarami nadużyć 420 00:27:03,771 --> 00:27:05,714 popełniony gdzie indziej. 421 00:27:05,971 --> 00:27:08,542 Prawa rasowe nie weszły obowiązujący. 422 00:27:08,657 --> 00:27:09,371 Już. 423 00:27:09,514 --> 00:27:12,600 Kilka miesięcy temu zaczęli deportować komunistów 424 00:27:12,714 --> 00:27:15,085 i inne elementy antyniemieckie. 425 00:27:15,200 --> 00:27:19,114 -Ale co z tobą? -Oszczędzono nas. 426 00:27:21,514 --> 00:27:24,028 Dużo chodziłem martwię się o ciebie. 427 00:27:24,514 --> 00:27:25,828 Twoja życzliwość. 428 00:27:26,342 --> 00:27:30,600 Na razie nic nas nie łączy stracić sen. 429 00:27:31,685 --> 00:27:35,714 „Kolejna cisza. Spełnił swój obowiązek.” 430 00:27:35,910 --> 00:27:40,742 „Teraz może mówić na łagodniejsze tematy.” 431 00:27:40,942 --> 00:27:43,620 -Nadal żeglujesz? -Żeglarstwo? 432 00:27:43,914 --> 00:27:45,660 „Nie zaczęło się dobrze…” 433 00:27:45,800 --> 00:27:48,590 -Nie, już nie. -Czy morze jest...? 434 00:27:48,714 --> 00:27:51,771 -Minado. -To oczywiste. 435 00:27:53,500 --> 00:27:57,500 „Myślę, że nie zapytasz jeśli Niels nadal jeździ na nartach.” 436 00:27:57,600 --> 00:28:01,114 -A narty? -Narciarstwo? 437 00:28:01,771 --> 00:28:04,057 -W Danii? -Norwegia? 438 00:28:04,771 --> 00:28:07,600 -Jeździłeś do Norwegii. -Tak, zrobiłbym to. 439 00:28:07,885 --> 00:28:10,600 Ale od Norwegii jest również... 440 00:28:12,885 --> 00:28:15,457 -No cóż... -Zajęty? 441 00:28:15,860 --> 00:28:18,070 Tak, byłoby nawet łatwiej. 442 00:28:18,114 --> 00:28:21,514 Ale myślę, że mogę wziąć urlop gdziekolwiek w Europie. 443 00:28:21,880 --> 00:28:26,057 Przepraszam, nie miałem na myśli w ten sposób. 444 00:28:26,600 --> 00:28:28,700 Może jestem trochę wrażliwy... 445 00:28:28,800 --> 00:28:31,485 Nie, powinienem lepiej myśleć w tym co mówię. 446 00:28:33,857 --> 00:28:36,510 „To tak, jakby wolał być" 447 00:28:36,542 --> 00:28:40,000 „przy ulicy Prinz-Albrecht z SS.” 448 00:28:40,100 --> 00:28:43,000 Czy rozważałeś pomysł powrotu? do Niemiec? 449 00:28:43,714 --> 00:28:46,028 „Co z niego za idiota”. 450 00:28:48,000 --> 00:28:53,500 Mój drogi Heisenbergu, Nie byłby to duży błąd 451 00:28:53,520 --> 00:28:56,600 osądzajcie tych obywateli z małego kraju, 452 00:28:57,100 --> 00:28:59,800 najechał mały kraj, 453 00:29:00,700 --> 00:29:06,000 kapryśnie i okrutnie zaatakował przez potężniejszego sąsiada, 454 00:29:06,400 --> 00:29:11,800 nie czuj tej samej dumy i tę samą miłość do swojego kraju, 455 00:29:12,400 --> 00:29:14,900 niż twoi zdobywcy? 456 00:29:14,940 --> 00:29:19,500 -Niels, zgodziliśmy się. -Mów tylko o fizyce, tak. 457 00:29:20,285 --> 00:29:22,257 Żadnej polityki. 458 00:29:22,457 --> 00:29:25,457 -Przepraszam. -Nie, nie... 459 00:29:25,620 --> 00:29:28,257 Chciałem tylko powiedzieć... 460 00:29:28,371 --> 00:29:32,370 że nadal mam swoją chatę na nartach w Bayrischzell. 461 00:29:32,942 --> 00:29:35,270 Jeśli więc przypadkiem... 462 00:29:35,685 --> 00:29:39,485 kiedykolwiek... z jakiegokolwiek powodu... 463 00:29:39,900 --> 00:29:41,980 Może Margrethe bądź miły... 464 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 wyhaftować żółtą gwiazdę w mojej kurtce narciarskiej. 465 00:29:45,700 --> 00:29:49,380 Tak, tak! Jakie to głupie. 466 00:29:51,900 --> 00:29:55,500 „Te początkowe płomienie wyłączony” 467 00:29:55,550 --> 00:29:59,000 " i popiół wrócił robi się zimno.” 468 00:30:10,800 --> 00:30:15,400 „Już zaczynam czuć przepraszam go.” 469 00:30:15,600 --> 00:30:17,880 „Znowu stał się młody” 470 00:30:18,171 --> 00:30:22,200 „jak chłopiec, który tu przyszedł po raz pierwszy w 1924 r. 471 00:30:22,600 --> 00:30:25,600 „młodszy niż naszym dzisiejszym chrześcijaninem.” 472 00:30:25,700 --> 00:30:29,257 „Nieśmiały, arogancki i niespokojny za bycie kochanym.” 473 00:30:29,485 --> 00:30:33,742 „Nostalgicznie i usatysfakcjonowany, w końcu za bycie daleko od domu.” 474 00:30:34,000 --> 00:30:38,500 „Tak, to bardzo smutne, ponieważ Niels go kochał.” 475 00:30:38,571 --> 00:30:40,942 „Niels był jak ojciec dla niego.” 476 00:30:43,085 --> 00:30:49,300 -Nad czym pracujesz? -W zasadzie rozszczepienie. A ty? 477 00:30:49,570 --> 00:30:52,342 -Kilka rzeczy. - Na przykład rozszczepienie? 478 00:30:55,700 --> 00:30:58,971 Czasami jestem bardzo zazdrosny swojego cyklotronu. 479 00:30:59,342 --> 00:31:01,942 Dlaczego? Czy zajmujesz się również rozszczepieniem? 480 00:31:02,050 --> 00:31:04,485 W USA jest ich ponad 30. 481 00:31:04,800 --> 00:31:07,340 Będąc w Niemczech... 482 00:31:10,010 --> 00:31:11,228 Cóż... 483 00:31:19,571 --> 00:31:22,800 „Będąc w Niemczech”, powiedziałeś? 484 00:31:23,000 --> 00:31:26,230 Nie ma cyklotronu. 485 00:31:28,828 --> 00:31:31,714 Nie przyszedłeś pożyczyć cyklotron, prawda? 486 00:31:31,800 --> 00:31:33,771 Dlatego przyszedłeś do Kopenhagi? 487 00:31:34,028 --> 00:31:37,400 Nie, nie przyjechałem do Kopenhagi za to. 488 00:31:37,540 --> 00:31:39,870 Przebaczenie. Nie powinnam tego zdejmować pochopne wnioski. 489 00:31:39,971 --> 00:31:44,714 Nie, nikt z nas nie powinien tego robić pochopne wnioski. 490 00:31:44,880 --> 00:31:47,742 Musimy poczekać dopóki nam nie powiedzą. 491 00:31:48,000 --> 00:31:51,771 Nie zawsze jest to łatwe do wyjaśnienia rzeczy dla każdego. 492 00:31:52,590 --> 00:31:55,420 Rozumiem, że musimy zawsze bądź świadomy 493 00:31:55,542 --> 00:31:58,114 z ogromnego zasięgu, jaki mamy słowa mogą mieć. 494 00:31:58,250 --> 00:32:00,342 Ale brak cyklotronów w Niemczech 495 00:32:00,457 --> 00:32:02,114 To nie jest tajemnica wojskowa. 496 00:32:02,285 --> 00:32:04,085 Nie wiem co To tajemnica czy nie. 497 00:32:04,171 --> 00:32:06,250 To też nie jest tajemnica dlaczego ich nie mają. 498 00:32:06,420 --> 00:32:08,085 Nie możesz powiedzieć, ale mogę. 499 00:32:08,200 --> 00:32:12,085 Naziści podważyli systematycznie 500 00:32:12,170 --> 00:32:15,600 Fizyka teoretyczna. I dlaczego? 501 00:32:15,885 --> 00:32:19,310 Ponieważ większość tych, którzy pracują w tej dziedzinie są Żydami. 502 00:32:19,400 --> 00:32:22,500 -Fizyka, proszę? Fizyczny. -To fizyka. 503 00:32:22,714 --> 00:32:24,428 To jest także polityka. 504 00:32:24,500 --> 00:32:27,900 Czasami jest to trudne oddzielić jedno i drugie. 505 00:32:37,400 --> 00:32:40,600 Nadal w kontakcie nasi brytyjscy przyjaciele? 506 00:32:40,740 --> 00:32:42,800 Urodzić się? Chadwicka? 507 00:32:42,914 --> 00:32:46,514 Heisenbergu, jesteśmy pod okupacją niemiecką. 508 00:32:46,657 --> 00:32:48,490 A ona jest w stanie wojny z Anglią. 509 00:32:48,657 --> 00:32:51,085 Pomyślałem, że może utrzymywać jakiś kontakt. 510 00:32:51,285 --> 00:32:53,914 A co z Amerykanami? Z nimi nie jesteśmy w stanie wojny. 511 00:32:54,000 --> 00:32:55,200 Już! 512 00:32:56,800 --> 00:32:59,600 Jakieś wieści od Pauliego w Princeton? Goudsmita? 513 00:32:59,657 --> 00:33:02,400 -Fermi? -Co chcesz wiedzieć? 514 00:33:03,900 --> 00:33:06,230 Czysta ciekawość. 515 00:33:17,028 --> 00:33:18,628 Być może zauważyłeś... 516 00:33:18,942 --> 00:33:23,200 oboje mamy dobrych przyjaciół w ambasadzie niemieckiej tutaj, 517 00:33:23,714 --> 00:33:27,085 które są bardzo tradycyjne... 518 00:33:27,400 --> 00:33:30,885 w sposobie, w jaki wykorzystują swoje wpływy. 519 00:33:31,200 --> 00:33:34,285 Z pewnością nad tym pracują że różni obywatele 520 00:33:34,314 --> 00:33:36,828 pracy tego kraju bez przeszkadzania. 521 00:33:37,628 --> 00:33:39,160 Mówisz mi 522 00:33:39,285 --> 00:33:43,114 że twoi przyjaciele z ambasady Chronisz mnie? 523 00:33:44,914 --> 00:33:47,170 Co ja mówię, 524 00:33:47,285 --> 00:33:50,620 jest to, że możesz znaleźć odpowiednia firma. 525 00:33:52,540 --> 00:33:56,228 Znam ludzi, którzy byliby bardzo zaszczycony 526 00:33:56,371 --> 00:33:59,914 jeśli przyjmiesz trochę okazjonalne zaproszenia. 527 00:34:00,142 --> 00:34:03,680 Na koktajle w Ambasadzie z Niemiec? 528 00:34:04,057 --> 00:34:08,371 Kawa i babeczki z przedstawiciele nazistów? 529 00:34:08,510 --> 00:34:12,371 Może na wykłady. Grupy dyskusyjne. 530 00:34:13,200 --> 00:34:19,857 Kontakty społeczne są częste przydatne. 531 00:34:19,971 --> 00:34:21,080 Jestem pewien, że tak. 532 00:34:21,200 --> 00:34:23,257 Być może istotne w pewnych okolicznościach. 533 00:34:23,320 --> 00:34:25,428 -W jakich okolicznościach? -Myślę, że oboje wiemy. 534 00:34:25,542 --> 00:34:27,542 Dlaczego jestem pół-Żydem? 535 00:34:27,700 --> 00:34:32,100 Zawsze możemy potrzebować pomoc od przyjaciół. 536 00:34:32,200 --> 00:34:34,800 Po to przyszedłeś do Kopenhagi? 537 00:34:35,200 --> 00:34:38,580 Zaproś mnie do oglądania z ambasady niemieckiej 538 00:34:38,600 --> 00:34:41,700 do deportacji mojego koledzy Duńczycy? 539 00:34:41,720 --> 00:34:43,571 Bohr, proszę! 540 00:34:43,600 --> 00:34:46,700 Co jeszcze mogę zrobić? Jak jeszcze mogę pomóc? 541 00:34:46,750 --> 00:34:51,260 To skomplikowana sytuacja dla ciebie, wiem to. 542 00:34:52,400 --> 00:34:56,100 Moja sytuacja jest również skomplikowane. 543 00:35:12,028 --> 00:35:15,085 Wiem, że masz się dobrze zamierzone. 544 00:35:15,257 --> 00:35:16,890 Zapomnij o tym, co powiedziałem. 545 00:35:23,400 --> 00:35:27,628 -Chyba że... -Tylko jeśli musisz mi o tym przypomnieć. 546 00:35:30,142 --> 00:35:33,690 w każdym razie Nie po to tu przyszedłem. 547 00:35:38,100 --> 00:35:43,000 -Pamiętasz gdzie się poznaliśmy? -Oczywiście, w Getyndze, w 1922 roku. 548 00:35:43,100 --> 00:35:45,700 Zorganizowano seminarium na jego cześć. 549 00:35:45,800 --> 00:35:48,700 To był wielki zaszczyt. Poznaję to. 550 00:35:48,800 --> 00:35:51,300 Został uhonorowany przez dwóch powodów. Najpierw: 551 00:35:51,400 --> 00:35:53,900 -Za bycie wielkim fizykiem. -Tak, tak. 552 00:35:53,914 --> 00:35:55,000 I na 2 miejscu: 553 00:35:55,100 --> 00:35:57,580 ponieważ był to jeden z niewielu w Europie... 554 00:35:57,600 --> 00:36:00,200 chętny do czynienia z Niemcami. 555 00:36:00,900 --> 00:36:03,600 Zakończyła się pierwsza wojna światowa 4 lata temu, 556 00:36:03,610 --> 00:36:06,500 wyglądaliśmy jak trędowaci, ale ty wyciągnąłeś rękę. 557 00:36:06,600 --> 00:36:08,057 I ugryzłeś ją! 558 00:36:09,800 --> 00:36:12,900 -Ugryzłem? -Ugryzł mnie w rękę, tak. 559 00:36:13,000 --> 00:36:17,142 Rozszerzyłem to w ten sposób bardziej cywilizowany, 560 00:36:17,200 --> 00:36:19,914 i zjadłeś niezły kęs. 561 00:36:20,371 --> 00:36:21,490 Tak? 562 00:36:22,314 --> 00:36:24,400 Po raz pierwszy spojrzałem w tobie, 563 00:36:24,530 --> 00:36:27,171 na jednej z moich konferencji w Getyndze. 564 00:36:27,285 --> 00:36:31,457 -O czym ty mówisz? -Wstał i zaatakował mnie. 565 00:36:31,771 --> 00:36:36,028 - Właśnie wyraziłem kilka komentarzy. -To był piękny letni dzień... 566 00:36:36,200 --> 00:36:38,342 Zapach róż atakuje sala. 567 00:36:38,485 --> 00:36:41,040 Rangi wybitnych fizycy i matematycy, 568 00:36:41,171 --> 00:36:43,680 wszyscy mnie aprobują dobroć i mądrość. 569 00:36:43,800 --> 00:36:45,480 Nagle, skacze bezczelny chłopak, 570 00:36:45,571 --> 00:36:47,850 i mówi, że to moje obliczenia matematycy się mylą! 571 00:36:48,285 --> 00:36:49,980 Ale byli. 572 00:36:50,800 --> 00:36:55,628 -Ile miałeś lat? -20 lat. 573 00:37:01,330 --> 00:37:04,628 „I Niels nagle decyduje, pokochaj go ponownie” 574 00:37:04,800 --> 00:37:06,828 „mimo wszystko”. 575 00:37:06,971 --> 00:37:10,000 „Dlaczego? Co się stało?” 576 00:37:10,190 --> 00:37:13,657 „To było wspomnienie tamtego dnia letnie wakacje w Getyndze?” 577 00:37:13,771 --> 00:37:17,028 „Albo wszystko? Albo nic?” 578 00:37:17,571 --> 00:37:21,028 „Cokolwiek to jest, kiedy poszliśmy na kolację” 579 00:37:21,142 --> 00:37:24,657 „żagiel się rozpalił”. 580 00:37:25,085 --> 00:37:27,885 Zawsze bardzo konkurencyjny. 581 00:37:28,057 --> 00:37:30,942 Nawet gdy graliśmy w tenisa stół w Tisvilde. 582 00:37:31,542 --> 00:37:33,142 Miałem wrażenie, że to mnie zabije. 583 00:37:33,314 --> 00:37:36,971 Cóż, chciałem wygrać. Ty też chciałeś wygrać. 584 00:37:37,000 --> 00:37:39,100 Chciałem grać towarzysko. 585 00:37:39,120 --> 00:37:41,914 -Musiałem zobaczyć twoją twarz! -Widziałem twoje. 586 00:37:41,920 --> 00:37:45,940 I gry w pokera w kabinie na nartach w Bayrischzell? 587 00:37:46,171 --> 00:37:48,160 Kiedyś nas oskubałeś, pamiętasz? 588 00:37:48,257 --> 00:37:50,257 Z nieistniejącym „prostym”. 589 00:37:50,428 --> 00:37:54,380 Wszyscy matematycy, wszyscy liczą karty. 590 00:37:54,485 --> 00:37:58,428 Byliśmy pewni na 90%. że nie miałeś nic. 591 00:37:58,542 --> 00:38:01,600 Ale to nas nadal kształtowało w górę i w górę ante. 592 00:38:01,742 --> 00:38:04,200 Ta głupia pewność siebie! 593 00:38:04,290 --> 00:38:07,560 Dopóki nasza wiara w prawdopodobieństwo matematyczne 594 00:38:07,685 --> 00:38:10,480 zaczął zawodzić, i wszyscy upadliśmy! 595 00:38:10,600 --> 00:38:13,971 Myślałem, że mam strita! Źle przeczytałem, blefowałem. 596 00:38:14,100 --> 00:38:16,000 Biedny Niels. 597 00:38:16,050 --> 00:38:17,514 Słabszy? 598 00:38:17,685 --> 00:38:20,771 Wygrał i nas zniszczył. Cóż za konkurencyjny facet. 599 00:38:20,800 --> 00:38:24,100 W Bayrischzell musieliśmy jeździć na nartach po prowiant, 600 00:38:24,120 --> 00:38:25,950 i on to zmienił w wyścigu! 601 00:38:26,000 --> 00:38:28,085 Pamiętasz, kiedy poszliśmy tam z Weizsackerem? 602 00:38:28,200 --> 00:38:29,800 Nawet zmierzyłeś czas. 603 00:38:29,900 --> 00:38:31,600 Biedny Weizsacker zajęło 18 minut. 604 00:38:31,628 --> 00:38:34,270 -Zrobiłeś to w 10. -Osiem! 605 00:38:34,400 --> 00:38:37,200 -Zapomniałem o swoim czasie. -45 minut. 606 00:38:37,314 --> 00:38:38,571 Dzięki. 607 00:38:38,710 --> 00:38:40,830 Niektórzy lubią doceniać krajobraz. 608 00:38:40,971 --> 00:38:42,514 Jeździłeś na nartach zajmował się nauką. 609 00:38:42,657 --> 00:38:44,885 A czego chciałeś? Że ja i Weizsacker... 610 00:38:44,970 --> 00:38:47,228 wróćmy i zasugerujmy bardziej miękkie podejście? 611 00:38:47,342 --> 00:38:47,910 Być może. 612 00:38:48,000 --> 00:38:51,000 Kalkulowałbyś wiele możliwych tras. 613 00:38:51,285 --> 00:38:54,910 Przynajmniej wiedziałby, gdzie jest. Przy prędkości, z jaką spadał, 614 00:38:54,942 --> 00:38:57,000 wkrótce staną twarzą w twarz z Zasadą Niepewności. 615 00:38:57,100 --> 00:38:59,400 Gdybym wiedział, że przybyłeś tam na dole, 616 00:38:59,410 --> 00:39:01,100 Nie wiedziałbym, jak szybko przybył. 617 00:39:01,110 --> 00:39:02,514 A gdybyś znał prędkość, 618 00:39:02,600 --> 00:39:03,914 Nie wiedziałbym, że istnieje zszedłem tam... 619 00:39:04,028 --> 00:39:07,400 Im szybciej jeździsz na nartach, tym szybciej przekracza pęknięcia. 620 00:39:07,542 --> 00:39:09,800 Im szybciej jeździsz na nartach, lepiej myślisz. 621 00:39:10,257 --> 00:39:13,400 Nie żebym się nie zgadzał, ale... 622 00:39:13,650 --> 00:39:15,542 to jest zaskakujące. 623 00:39:17,457 --> 00:39:23,000 Chce powiedzieć „to absurd”. Ale tak nie jest. 624 00:39:23,228 --> 00:39:25,742 Niektóre decyzje wzięty sam, 625 00:39:25,828 --> 00:39:28,971 podczas zjazdu z prędkością 70 km/h. 626 00:39:29,142 --> 00:39:31,340 Nagle, na skraju przepaści, 627 00:39:31,350 --> 00:39:33,480 skręcasz w lewo lub w prawo? 628 00:39:33,542 --> 00:39:36,028 A może myślisz o tym... i umierasz? 629 00:39:53,314 --> 00:39:59,000 (Improwizacja As-dur, Franza Schuberta, 1827) 630 00:40:00,000 --> 00:40:02,485 Zawsze zazdrościłem drogi jak ty i Margrethe 631 00:40:02,600 --> 00:40:04,800 rozmawiają o wszystkim. 632 00:40:06,571 --> 00:40:11,028 Twoja praca. Twoje problemy. O mnie bez dwóch zdań. 633 00:40:11,270 --> 00:40:12,971 Zostałem ukształtowany przez naturę 634 00:40:13,057 --> 00:40:16,200 być ciekawym jednostka matematyczna: 635 00:40:16,740 --> 00:40:20,260 Nie jeden, ale połowa z dwóch. 636 00:40:26,514 --> 00:40:32,142 Matematyka jest bardzo dziwna gdy stosuje się go do ludzi. 637 00:40:33,685 --> 00:40:37,285 Jeden plus jeden może być tak wiele rzeczy. 638 00:40:46,485 --> 00:40:48,200 „Cisza…” 639 00:40:49,420 --> 00:40:52,190 „Oczywiście, że myślą znowu na swoje dzieci.” 640 00:40:52,371 --> 00:40:53,971 „Cisza…” 641 00:40:54,171 --> 00:41:00,700 „O czym on myśli? W twoim życiu? W naszym?” 642 00:41:00,771 --> 00:41:03,885 „Myślimy o wielu rzeczach jednocześnie.” 643 00:41:04,057 --> 00:41:06,828 „W naszym życiu w naszej fizyce.” 644 00:41:07,028 --> 00:41:10,628 „Wszystkie rzeczy, które powstają w naszych głowach, nie wiadomo skąd.” 645 00:41:10,800 --> 00:41:13,314 „Nasze osobiste pocieszenia”. 646 00:41:13,828 --> 00:41:15,971 „Nasze osobiste obawy”. 647 00:41:16,142 --> 00:41:20,850 „Te same rzeczy pełne światła. A inne ciemniejsze.” 648 00:41:21,000 --> 00:41:23,828 „Wracają i wracają…” 649 00:41:24,940 --> 00:41:29,885 „Czwórka żyjących dzieci. Dwoje martwych dzieci.” 650 00:41:30,340 --> 00:41:34,914 – Harald, sam na tej łodzi. 651 00:41:35,028 --> 00:41:38,250 „Ona myśli Cristian i Harald.” 652 00:41:39,250 --> 00:41:43,171 „Dwaj zagubieni chłopcy. Haraldzie..." 653 00:41:43,285 --> 00:41:46,380 „Przez te wszystkie lata samotnie w tym okropnym szpitalu.” 654 00:41:46,485 --> 00:41:50,800 „I chrześcijanin. Pierworodny. Najstarszy syn.” 655 00:41:50,942 --> 00:41:55,100 „Znowu te sekundy które widzę każdego dnia.” 656 00:41:55,170 --> 00:41:56,885 „Te krótkie sekundy na łodzi” 657 00:41:57,028 --> 00:41:59,600 „kiedy ster się zablokuje w wzburzonym morzu” 658 00:41:59,685 --> 00:42:01,360 „a Cristian spada.” 659 00:42:01,457 --> 00:42:04,285 „A gdybym nie odszedł ster się zatrzymuje..." 660 00:42:04,350 --> 00:42:06,457 „Te sekundy są tak długie na morzu.” 661 00:42:06,570 --> 00:42:09,600 „Te niekończące się sekundy na morzu.” 662 00:42:11,990 --> 00:42:15,600 „Niektóre rzeczy po prostu myślimy”. 663 00:42:16,114 --> 00:42:19,114 – Bo nie ma nic do powiedzenia. 664 00:42:26,857 --> 00:42:30,828 Zaproponowałeś wycieczkę. Nie potrwa to długo. 665 00:42:30,980 --> 00:42:33,342 -Maksymalnie 1 tydzień. -Co? 666 00:42:33,800 --> 00:42:37,342 -Jak wyglądał nasz pierwszy spacer? -Pojechaliśmy do Elsinore. 667 00:42:37,885 --> 00:42:40,400 Wciąż myślę co mi tam powiedziałeś. 668 00:42:41,285 --> 00:42:43,571 Czy przeszkadza ci moja miłość? Pół godziny? 669 00:42:43,600 --> 00:42:45,300 Może jeden. 670 00:42:46,090 --> 00:42:48,514 Powiedział, że Elsinore nie byłoby raczej tak samo, 671 00:42:48,600 --> 00:42:50,740 kiedy dowiemy się, że Hamlet tam mieszkał. 672 00:42:50,970 --> 00:42:56,000 „Każdy ciemny zakątek nam przypomina ciemność ludzkiej duszy.” 673 00:43:01,420 --> 00:43:05,485 „I tak znowu szli. Zrobił to.” 674 00:43:05,771 --> 00:43:08,690 „A jeśli idą, rozmawiają.” 675 00:43:08,857 --> 00:43:11,780 „Rozmowa w inny sposób, bez wątpienia.” 676 00:43:12,000 --> 00:43:14,280 „Czy wiedziałeś, że Niels Nie opierałbym się” 677 00:43:14,290 --> 00:43:17,571 „niektórych już wspierałem kilka minut..." 678 00:43:17,690 --> 00:43:21,457 „nawet jeśli tylko z ciekawości. Teraz, kiedy już zaczęli”, 679 00:43:21,600 --> 00:43:25,800 „będzie jedna godzina dwa lub trzy.” 680 00:43:26,142 --> 00:43:29,657 „Pierwsza rzecz, którą zrobili razem poszedł na spacer" 681 00:43:29,828 --> 00:43:32,571 „w Getyndze, po konferencji…” 682 00:43:32,850 --> 00:43:36,210 „Niels wkrótce zaczął szukać bezczelny młody człowiek” 683 00:43:36,285 --> 00:43:38,400 „kto kwestionował twoja matematyka” 684 00:43:38,480 --> 00:43:41,085 " i zabrałem go na spacer w polu.” 685 00:43:41,142 --> 00:43:45,085 „Spaceruj, rozmawiaj, spotykamy się.” 686 00:43:45,170 --> 00:43:47,670 „A kiedy przybył Heisenberg tu, żeby z nim pracować”, 687 00:43:47,820 --> 00:43:51,571 „wyszli znowu, aby dać swoje historyczna podróż po Zelandii.” 688 00:43:52,000 --> 00:43:55,500 „Większość fizyki XX wieku Odbyło się to na świeżym powietrzu.” 689 00:43:55,571 --> 00:43:59,200 „Spacer po lesie z Tisvilde.” 690 00:43:59,900 --> 00:44:02,685 „Schodzenie na plażę z chłopcami.” 691 00:44:02,914 --> 00:44:06,342 „Trzymanie Heisenberga Ręka Christiana.” 692 00:44:07,090 --> 00:44:08,571 „Tak…” 693 00:44:08,742 --> 00:44:11,020 „i wieczorem po obiedzie w Kopenhadze”, 694 00:44:11,030 --> 00:44:14,057 „Szli przez park za Instytutem. 695 00:44:14,200 --> 00:44:17,285 „Chodź i porozmawiaj”. 696 00:44:20,628 --> 00:44:23,285 „Ale tym razem, w 1941 roku…” 697 00:44:47,880 --> 00:44:51,314 Heisenberg chce się pożegnać. On odchodzi. 698 00:44:51,828 --> 00:44:56,540 Dziękuję za cudowny wieczór. Zupełnie jak za dawnych czasów. 699 00:44:56,857 --> 00:44:58,371 Byłeś bardzo miły. 700 00:44:59,685 --> 00:45:03,828 Chcesz kawę? Jakieś napoje? 701 00:45:04,628 --> 00:45:07,228 Muszę się przygotować moja rozmowa. 702 00:45:08,100 --> 00:45:11,057 Ale zobaczmy się zanim wyjdziesz? 703 00:45:11,190 --> 00:45:13,240 Będzie bardzo zajęty. 704 00:45:14,810 --> 00:45:17,120 Wybacz mi, jeśli powiedziałem A może zrobiłem coś, co... 705 00:45:17,314 --> 00:45:18,685 Tak, oczywiście. 706 00:45:25,085 --> 00:45:27,285 Być może, kiedy ta wojna koniec... 707 00:45:27,857 --> 00:45:30,720 jeśli żyjemy... 708 00:45:33,485 --> 00:45:34,742 Do widzenia. 709 00:45:46,171 --> 00:45:49,542 -Polityka? -Fizyczny. 710 00:45:49,710 --> 00:45:52,371 -Co powiedział? -Nic. 711 00:45:53,900 --> 00:45:57,000 Nie wiem, byłem zbyt wściekły zrozumieć. 712 00:45:57,742 --> 00:45:59,600 Coś o rozszczepieniu? 713 00:46:04,200 --> 00:46:07,400 Co dokładnie powiedział mu, 714 00:46:07,500 --> 00:46:10,000 To właśnie każdy chciał wiedzieć. 715 00:46:10,400 --> 00:46:13,600 W tamtym czasie, a nawet później. 716 00:46:13,971 --> 00:46:16,500 To właśnie Anglicy chcieli wiedzieć, 717 00:46:16,520 --> 00:46:19,600 jak tylko Chadwick się ze mną skontaktował: 718 00:46:19,800 --> 00:46:23,800 „Co dokładnie Heisenberg ci powiedział? 719 00:46:29,100 --> 00:46:32,142 „I co dokładnie Bohr odpowiedział?” 720 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 „To oczywiście było pierwszą rzeczą” 721 00:46:35,250 --> 00:46:38,200 „, o co pytali mnie moi koledzy kiedy wróciłem do Niemiec.” 722 00:46:46,200 --> 00:46:52,400 Co ci powiedział Heisenberg? Co odpowiedziałeś? 723 00:46:52,700 --> 00:46:56,800 Osoba, która najbardziej chciała wiedzieć To był sam Heisenberg. 724 00:46:57,200 --> 00:46:59,480 Masz na myśli kiedy wrócił do Kopenhagi 725 00:46:59,500 --> 00:47:01,400 po wojnie w 1947 r.? 726 00:47:04,300 --> 00:47:07,200 Myślę, że chciał kilka rzeczy. 727 00:47:07,250 --> 00:47:11,600 Dwie rzeczy. Pakiety żywnościowe. 728 00:47:11,800 --> 00:47:15,300 Do swojej rodziny w Niemczech. Nie mieli nic do jedzenia. 729 00:47:16,300 --> 00:47:21,200 I osiągnąć porozumienie ws co powiedzieli w 1941 r. 730 00:47:22,900 --> 00:47:27,000 Rozmowa zakończyła się niemal natychmiast szybciej niż ostatnim razem. 731 00:47:27,050 --> 00:47:30,342 Nie zgodzili się nawet, dlaczego dokąd poszli tej nocy. 732 00:47:30,628 --> 00:47:33,828 Gdzie spacerujemy? Oczywiście w Faelledparken. 733 00:47:34,000 --> 00:47:35,942 Gdzie spacerowaliśmy w dawnych czasach. 734 00:47:36,080 --> 00:47:39,228 Nie, to nie było w parku. To jest za Instytutem, 735 00:47:39,400 --> 00:47:42,200 4 km od miejsca, w którym mieszkaliśmy. 736 00:47:42,342 --> 00:47:44,800 Widzę włączone światła w pobliżu estrady. 737 00:47:44,900 --> 00:47:49,280 To był rok 1941, nie można było zostaw je zapalone. 738 00:47:49,300 --> 00:47:51,900 Myślałam, że nie mamy opuściłem moje biuro. 739 00:47:52,028 --> 00:47:56,100 Widzę stos papierów pod lampą. 740 00:47:56,120 --> 00:47:58,000 Byliśmy na zewnątrz. 741 00:47:58,340 --> 00:48:00,628 Co bym powiedział to była zdrada stanu. 742 00:48:00,828 --> 00:48:03,110 Gdyby mnie usłyszeli, zostałby stracony. 743 00:48:03,314 --> 00:48:06,914 I co to była za tajemnicza rzecz co powiedziałeś? 744 00:48:07,090 --> 00:48:11,171 Nie ma żadnej tajemnicy. Nigdy nie było żadnej tajemnicy. 745 00:48:20,360 --> 00:48:22,971 „Pamiętam doskonale” 746 00:48:23,142 --> 00:48:25,514 „bo moje życie było zagrożone” 747 00:48:25,657 --> 00:48:29,430 „i wybrałem moje słowa ostrożnie.” 748 00:48:31,657 --> 00:48:35,885 Gdyby fizyk tak zrobił moralne prawo... 749 00:48:35,971 --> 00:48:39,085 do pracy w gospodarstwie praktyka energii atomowej? 750 00:48:39,200 --> 00:48:42,428 Konsekwencje były oczywiste. Pracowałeś nad tym. 751 00:48:42,510 --> 00:48:43,685 I wkrótce się to zakończyło 752 00:48:43,771 --> 00:48:46,057 że będę robił broń broń nuklearną dla Hitlera. 753 00:48:46,171 --> 00:48:48,971 -To właśnie bym zrobił. -NIE! Reaktor! 754 00:48:49,140 --> 00:48:51,114 To właśnie próbowaliśmy zbudować! 755 00:48:51,200 --> 00:48:54,380 Maszyna do produkcji energii, do wytwarzania energii elektrycznej, 756 00:48:54,400 --> 00:48:58,000 - do napędzania łodzi. -Więc pytałem cię... 757 00:48:58,100 --> 00:49:00,500 czy naprawdę tak myślisz rozszczepienie uranu 758 00:49:00,550 --> 00:49:03,300 można wykorzystać w tworzeniu broni nuklearnej? 759 00:49:05,342 --> 00:49:07,485 Teraz wiem, że to możliwe. 760 00:49:07,620 --> 00:49:09,420 I to mnie opuściło przerażony. 761 00:49:09,657 --> 00:49:11,714 Co dzieje się podczas rozszczepienia? 762 00:49:12,514 --> 00:49:15,770 Wystrzeliwujesz neutron w jądrze uranu, 763 00:49:15,850 --> 00:49:18,600 to się psuje, uwalnianie energii. 764 00:49:18,700 --> 00:49:21,200 Duża ilość energii, prawda? 765 00:49:21,250 --> 00:49:23,450 Wystarczająco, żeby się ruszyć trochę kurzu. 766 00:49:23,500 --> 00:49:27,600 Ale uwalnia też więcej 2 lub 3 neutrony. 767 00:49:27,700 --> 00:49:31,500 Każdy z nich ma szansę do podziału innych rdzeni. 768 00:49:31,600 --> 00:49:34,380 A więc te podzielone rdzenie 769 00:49:34,400 --> 00:49:36,600 uwolnij więcej energii z kolei? 770 00:49:36,700 --> 00:49:39,400 I jeszcze 2 lub 3 neutrony. 771 00:49:39,420 --> 00:49:41,680 Powodujesz osunięcie się ziemi podczas jazdy na nartach, 772 00:49:41,700 --> 00:49:43,400 która zamienia się w kulę śnieżną. 773 00:49:43,571 --> 00:49:46,590 Łańcuch podzielonych rdzeni, 774 00:49:46,710 --> 00:49:48,628 to się mnoży przez uran, 775 00:49:48,714 --> 00:49:50,250 podwoić i czterokrotnie... 776 00:49:50,342 --> 00:49:53,942 w milionową część sekundy z pokolenia na pokolenie. 777 00:49:54,085 --> 00:49:58,500 Rozlega się echo grzmotów lawinowych w okolicznych górach. 778 00:49:58,520 --> 00:50:02,600 Dopóki, powiedzmy, w ósmym pokoleniu, 779 00:50:02,771 --> 00:50:06,000 2 do potęgi osiemdziesięciu cząstek kurzu zostało przeniesione. 780 00:50:06,500 --> 00:50:10,085 Wystarczająca ilość cząstek kurzu stworzyć miasto, 781 00:50:10,257 --> 00:50:12,142 i wszystko, co w nim żyje. 782 00:50:12,370 --> 00:50:17,542 - Jednak jest pewna trudność. -Tak, dzięki Bogu. 783 00:50:18,314 --> 00:50:23,571 Naturalny uran składa się z 2 izotopy: U-238 i U-235. 784 00:50:23,700 --> 00:50:28,200 Mniej niż 1% to uran-235, i ten mały ułamek 785 00:50:28,314 --> 00:50:31,971 jest jedynym, który można rozszczepić przez szybkie neutrony. 786 00:50:32,085 --> 00:50:34,285 Jednak to, co zauważyliśmy... 787 00:50:34,514 --> 00:50:37,228 brzmiało: gdybyśmy mogli zachować reaktor w akcji... 788 00:50:37,314 --> 00:50:41,400 U-238 i uran naturalny absorbowałby szybkie neutrony, 789 00:50:41,514 --> 00:50:45,371 i zostanie przez nie przemieniony w zupełnie nowym elemencie. 790 00:50:47,028 --> 00:50:48,542 pluton. 791 00:50:49,800 --> 00:50:51,171 Pluton. 792 00:50:54,430 --> 00:50:56,760 „Gdybyśmy mogli zbudować reaktor, moglibyśmy zbudować bomby.” 793 00:50:56,914 --> 00:50:58,930 „To właśnie mnie sprowadziło do Kopenhagi.” 794 00:50:59,085 --> 00:51:00,485 „Ale nie mogłem powiedzieć nic z tego.” 795 00:51:00,571 --> 00:51:02,300 „I w tym momencie Przestałeś słuchać.” 796 00:51:02,457 --> 00:51:04,770 „Bomba już eksplodowała w twojej głowie.” 797 00:51:04,885 --> 00:51:07,600 „Bo już to zrobiłem zrozumieć problem.” 798 00:51:07,700 --> 00:51:10,200 „Tak czy inaczej, Czy widziałeś możliwość…” 799 00:51:10,210 --> 00:51:12,700 „dostarczać broń broń nuklearną dla Hitlera.” 800 00:51:12,720 --> 00:51:18,000 Przynajmniej rozumiesz 4 punkty centralne, 801 00:51:18,100 --> 00:51:20,200 wszystko błędnie. 802 00:51:20,600 --> 00:51:22,900 Powiedziałeś Rozentalowi 803 00:51:22,914 --> 00:51:25,900 które próbowałem wyrwać co wiedziałeś o rozszczepieniu. 804 00:51:26,000 --> 00:51:28,800 Powiedziałeś Weisskopfowi które chciałem się o tobie dowiedzieć 805 00:51:28,810 --> 00:51:31,600 o programie nuklearnym sojuszników. 806 00:51:31,620 --> 00:51:33,900 Chadwick myślał, że tak próbuję cię przekonać... 807 00:51:33,920 --> 00:51:35,680 że nie było program niemiecki, 808 00:51:35,700 --> 00:51:38,500 poza tym ty też mówisz że chciałem cię zrekrutować 809 00:51:38,520 --> 00:51:40,300 pracować dla nas. 810 00:51:40,600 --> 00:51:43,714 OK, zaczynajmy od początku. 811 00:51:43,910 --> 00:51:46,950 Gestapo Tajne Służby Brytyjczyków tu nie ma. 812 00:51:47,142 --> 00:51:49,200 -Nikt nas nie obserwuje. -Tylko ja. 813 00:51:49,371 --> 00:51:50,685 Po prostu Margrethe. 814 00:51:50,900 --> 00:51:54,700 Musimy wyjaśnić wszystko dla Margrethe. 815 00:51:55,300 --> 00:51:57,280 Wiesz, że mocno wierzę 816 00:51:57,300 --> 00:51:59,280 że nauki nie robimy dla siebie, 817 00:51:59,300 --> 00:52:01,600 ale raczej tak, że inni mogę to zrozumieć... 818 00:52:01,620 --> 00:52:04,100 -W prostym języku. -W prostym języku. 819 00:52:04,200 --> 00:52:06,420 Wiem, że to nie twoje stanowisko, z łatwością byś to opisał 820 00:52:06,430 --> 00:52:09,380 co badasz, równania różniczkowe 821 00:52:09,400 --> 00:52:13,100 jeśli to możliwe, ale dla Margrethe... 822 00:52:13,200 --> 00:52:16,600 -W prostym języku. -W prostym języku. 823 00:52:19,300 --> 00:52:23,914 OK, więc jesteśmy tutaj, znowu chodzić. 824 00:52:23,940 --> 00:52:26,171 I tym razem, Jestem całkowicie spokojny, 825 00:52:26,285 --> 00:52:28,314 słucham cię uważnie. 826 00:52:28,771 --> 00:52:33,600 -Co chcesz mi powiedzieć? -Nie tylko to mam na myśli. 827 00:52:34,000 --> 00:52:36,780 Ale cały niemiecki zespół Energia jądrowa w Berlinie. 828 00:52:36,800 --> 00:52:39,400 Każdy chciał przyjść i porozmawiać z tobą. 829 00:52:51,240 --> 00:52:53,685 Wracaj do Niemiec, Heisenberga. 830 00:52:54,485 --> 00:52:57,857 Zbierz swoich kolegów w laboratorium. 831 00:52:58,514 --> 00:53:03,700 Wejdź na stół i powiedz im… „co?” 832 00:53:04,800 --> 00:53:09,300 „Bohr powiedział to później ostrożny osąd”, 833 00:53:09,320 --> 00:53:12,300 „zaopatrzenie dla maniaka-zabójcy” 834 00:53:12,320 --> 00:53:16,400 „wyrafinowany instrument masowego morderstwa jest…” 835 00:53:16,500 --> 00:53:20,400 Jak mam powiedzieć? „Ciekawy pomysł”. 836 00:53:20,900 --> 00:53:23,914 Nie, to nie jest pomysł interesujące, 837 00:53:24,400 --> 00:53:28,100 To nieciekawy pomysł. 838 00:53:28,200 --> 00:53:31,000 Co się dzieje? Odpuśćcie wszyscy swoje liczniki Geigera. 839 00:53:31,020 --> 00:53:33,100 -Nie, oczywiście, że nie. -Zostaliby aresztowani. 840 00:53:33,170 --> 00:53:36,285 Chcę tylko wyreżyserować program. 841 00:53:36,400 --> 00:53:38,700 Nie chcesz, żebym to powiedział tak lub nie. 842 00:53:38,800 --> 00:53:42,250 Chcę tylko, żebyś uważnie słuchał Co ci teraz powiem? 843 00:53:42,400 --> 00:53:43,771 OK, oto jestem, 844 00:53:43,885 --> 00:53:45,914 słuchaj uważnie, podczas gdy ty mi mówisz... 845 00:53:46,028 --> 00:53:50,200 Tego wymaga broń nuklearna ogromny wysiłek techniczny. 846 00:53:50,300 --> 00:53:53,110 -Prawidłowy. -Będzie to wymagało dużych zasobów. 847 00:53:53,200 --> 00:53:55,370 -Świetne funkcje. Prawidłowy. -I to prędzej czy później, 848 00:53:55,380 --> 00:53:57,485 rządy będą musiały o to zapytać naukowcom 849 00:53:57,571 --> 00:53:59,900 jeśli warto się zaangażować tak wiele zasobów, 850 00:54:00,057 --> 00:54:01,428 i czy jest nadzieja 851 00:54:01,542 --> 00:54:04,430 wyprodukować tę broń na czas do użycia. 852 00:54:04,542 --> 00:54:07,457 Spokój! Przyjdą do nas. 853 00:54:08,057 --> 00:54:09,340 Jesteśmy jedyni 854 00:54:09,428 --> 00:54:12,371 kto będzie w stanie powiedzieć czy warto warto kontynuować czy nie. 855 00:54:12,600 --> 00:54:16,657 Ostatecznie decyzja zostanie podjęta nas, czy nam się to podoba, czy nie. 856 00:54:17,714 --> 00:54:19,400 Czy tego właśnie chciałeś? powiedz mi? 857 00:54:19,600 --> 00:54:21,171 Dokładnie. 858 00:54:21,514 --> 00:54:25,171 Dlatego nie spieszyłeś się tyle, żeby tu dotrzeć? 859 00:54:26,070 --> 00:54:30,028 Dlatego to wyrzuciliśmy prawie 20 lat przyjaźni? 860 00:54:30,714 --> 00:54:35,142 - Żeby mi to powiedzieć? -Chcę ci to powiedzieć. 861 00:54:35,542 --> 00:54:39,080 Ale, Heisenberg, to coś więcej tajemniczy niż kiedykolwiek. 862 00:54:39,228 --> 00:54:41,914 Dlaczego mi mówisz to? 863 00:54:42,742 --> 00:54:45,114 Co chcesz, żebym zrobił? 864 00:54:46,457 --> 00:54:50,010 Rząd okupowanej Danii nie przyjdzie do mnie, żeby zapytać 865 00:54:50,085 --> 00:54:52,150 czy produkować broń nuklearny czy nie! 866 00:54:52,285 --> 00:54:54,657 Nie, ale prędzej czy później 867 00:54:54,850 --> 00:54:57,650 jeśli zdecyduję się kontynuować polecenie naszego programu, 868 00:54:57,742 --> 00:55:00,542 rząd niemiecki przyjdzie do mnie. 869 00:55:00,714 --> 00:55:04,110 Zapytają mnie, czy powinni kontynuować, czy nie. 870 00:55:04,171 --> 00:55:06,371 I będę musiał podjąć decyzję co im powiedzieć! 871 00:55:06,485 --> 00:55:08,710 Zatem wyjście do twój problem jest łatwy. 872 00:55:08,720 --> 00:55:11,228 Po prostu powiedz im prawdę. 873 00:55:11,371 --> 00:55:13,280 Powiedz im, ile to będzie trudne. 874 00:55:13,600 --> 00:55:17,285 A może się zniechęcą, i stracić zainteresowanie. 875 00:55:21,657 --> 00:55:25,600 Gazeta sztokholmska opublikowane 876 00:55:25,657 --> 00:55:30,220 że USA pracują w bombę atomową. 877 00:55:35,000 --> 00:55:42,100 Ach, więc to tyle. To wszystko, teraz wszystko rozumiem. 878 00:55:42,800 --> 00:55:45,400 Myślisz, że utrzymuję kontakt? z Amerykanami. 879 00:55:45,420 --> 00:55:47,930 Czy to możliwe? To możliwe. 880 00:55:47,950 --> 00:55:51,500 Jeśli jest ktoś w okupowanej Europie, To możesz być tylko ty. 881 00:55:51,900 --> 00:55:55,200 Więc chcesz wiedzieć, czy sojusznicy utrzymać jakiś program nuklearny. 882 00:55:55,342 --> 00:55:59,380 Chcę tylko wiedzieć, czy taki istnieje. Wskazówka, wskazówka. 883 00:55:59,485 --> 00:56:02,171 Właśnie zdradziłem swój kraj, i ryzykowałem życie, 884 00:56:02,200 --> 00:56:03,857 o czym cię ostrzec programu niemieckiego. 885 00:56:03,971 --> 00:56:05,971 A teraz muszę odwdzięczyć się? 886 00:56:06,057 --> 00:56:10,314 Bohr, muszę wiedzieć. Muszę podjąć decyzję. 887 00:56:10,450 --> 00:56:12,600 Jeśli sojusznicy są robienie bomby, 888 00:56:12,628 --> 00:56:15,171 jaki wybór powinienem rozważyć do mojego kraju? 889 00:56:15,914 --> 00:56:18,428 Urodziłem się w Niemczech. 890 00:56:18,600 --> 00:56:22,314 To tam się stałem kim jestem. 891 00:56:22,410 --> 00:56:25,142 Niemcy to wszystkie twarze z mojego dzieciństwa, 892 00:56:25,230 --> 00:56:27,600 wszystkie ręce, które mnie trzymały kiedy upadłem, 893 00:56:27,730 --> 00:56:31,000 wszystkie głosy, które mnie zachęcały i wskazał drogę, 894 00:56:31,142 --> 00:56:33,628 wszystkie serca tego przemówił do mojego serca. 895 00:56:33,800 --> 00:56:36,085 Niemcy to moja owdowiała matka, 896 00:56:36,220 --> 00:56:38,700 mój niemożliwy bracie, moja żona. 897 00:56:38,742 --> 00:56:40,942 Niemcy to nasze dzieci! 898 00:56:41,000 --> 00:56:44,200 Muszę wiedzieć, kim jestem decydowanie za nich. 899 00:56:44,430 --> 00:56:46,114 Kolejna porażka? 900 00:56:46,300 --> 00:56:49,700 Kolejny koszmar jak w koszmarze że zostałem stworzony? 901 00:56:49,800 --> 00:56:52,850 Bohr, dorastałem w Monachium 902 00:56:52,870 --> 00:56:55,480 pośród chaosu i wojna domowa. 903 00:56:56,500 --> 00:56:59,550 Będzie więcej dzieci Czy będą głodować tak jak ja? 904 00:56:59,600 --> 00:57:02,300 Ale, Heisenberg, nie ma nic że mogę ci powiedzieć. 905 00:57:02,400 --> 00:57:06,400 Nie wiem, czy istnieje Sojuszniczy program nuklearny. 906 00:57:14,600 --> 00:57:16,580 Ale sojuszniczy program nuklearny 907 00:57:16,600 --> 00:57:19,300 miał się rozpocząć kiedy rozmawialiśmy. 908 00:57:19,320 --> 00:57:22,100 Bomba w budowie ma zostać użyte przeciwko nam. 909 00:57:22,150 --> 00:57:23,685 W sierpniu 1945 r. 910 00:57:23,771 --> 00:57:26,620 Oppenheimer tak powiedział jedyne czego żałujesz... 911 00:57:26,742 --> 00:57:29,742 na zewnątrz, nie robiąc bomby na czas użyć go przeciwko Niemcom! 912 00:57:29,857 --> 00:57:31,657 W trakcie popełnił samobójstwo długi czas. 913 00:57:31,710 --> 00:57:34,914 I jak. Przynajmniej my męczyliśmy się wcześniej. 914 00:57:35,085 --> 00:57:36,714 Czy któryś z nich przestał myśleć 915 00:57:36,780 --> 00:57:38,914 na chwilę, w której oni robili? 916 00:57:39,028 --> 00:57:41,285 Zrobiłem to, kiedy ty Byłeś w Los Alamos? 917 00:57:41,490 --> 00:57:45,228 Heisenberg, nie byliśmy dostarczanie Hitlerowi bomby! 918 00:57:45,400 --> 00:57:47,810 I nie tylko grali w głowie Hitlera! 919 00:57:48,028 --> 00:57:50,742 Uderzyliby każdego, 920 00:57:50,840 --> 00:57:53,930 mężczyźni na ulicach, ich matki i ich dzieci. 921 00:57:54,000 --> 00:57:56,000 A gdyby zrobili to na czas, 922 00:57:56,114 --> 00:58:00,100 byłby u moich rodaków, moja żona, moje dzieci! 923 00:58:00,300 --> 00:58:03,900 -Czy nie taki był zamiar? -Taki był zamiar. 924 00:58:04,200 --> 00:58:06,514 Nie mieli pojęcia 925 00:58:06,628 --> 00:58:09,142 skutków wybuchu bomby zostaje wystrzelony nad miastem. 926 00:58:09,285 --> 00:58:14,200 Nawet konwencjonalna bomba. Nikt z Was nie miał pojęcia. 927 00:58:14,428 --> 00:58:17,800 Czy wiesz, dlaczego sprzymierzeni naukowcy Czy pracowali nad bombą? 928 00:58:18,142 --> 00:58:19,685 Oczywiście. Ze strachu. 929 00:58:19,828 --> 00:58:22,400 Ten sam strach to cię pochłonęło, 930 00:58:22,570 --> 00:58:24,914 bo się bali, że nim jest pracując nad tym. 931 00:58:25,057 --> 00:58:26,770 Ale Bohr, mógł im powiedzieć. 932 00:58:26,942 --> 00:58:31,057 -Powiedziałem co? -To co ci powiedziałem w 1941. 933 00:58:31,190 --> 00:58:33,571 Ten wybór jest w naszych rękach. 934 00:58:33,714 --> 00:58:35,228 W moim i u Oppenheimera! 935 00:58:35,300 --> 00:58:37,850 A co jeśli mogę ci powiedzieć? prawdę, kiedy mnie pytają, 936 00:58:37,870 --> 00:58:41,300 czyste i zniechęcające To prawda, on też może! 937 00:58:41,400 --> 00:58:43,250 Czy tego właśnie ode mnie chcesz? 938 00:58:43,430 --> 00:58:46,650 Zamiast tego zatrzymajcie Amerykanów powiedzieć, co robią? 939 00:58:46,771 --> 00:58:49,142 Powiedzieć im, że możemy zatrzymaj się jednocześnie. 940 00:58:49,290 --> 00:58:51,600 Nie miałem kontaktu z Amerykanami. 941 00:58:55,100 --> 00:58:58,900 -Ale to było z Brytyjczykami. -Długo później. 942 00:58:59,250 --> 00:59:01,142 Gestapo przechwyciło wiadomość 943 00:59:01,257 --> 00:59:03,140 wysłałeś im to o naszym spotkaniu. 944 00:59:03,285 --> 00:59:06,020 -I wysłali to do ciebie? -Dlaczego nie? 945 00:59:06,110 --> 00:59:09,114 Zaczęli mi ufać. To było to, co pozwalało 946 00:59:09,228 --> 00:59:11,142 zachować kontrolę wydarzeń. 947 00:59:11,257 --> 00:59:14,657 Nie chcąc Cię krytykować, Heisenberga, 948 00:59:15,257 --> 00:59:19,028 Ale jeśli taki był twój plan kiedy przyjedziesz do Kopenhagi, 949 00:59:20,485 --> 00:59:22,428 Tak, jak mam powiedzieć? 950 00:59:23,285 --> 00:59:25,470 To bardzo interesujące. 951 00:59:32,142 --> 00:59:36,485 To nie był plan. To była nadzieja. Nie, 952 00:59:36,600 --> 00:59:42,257 nić możliwości. Całkowicie mało prawdopodobne. 953 00:59:42,542 --> 00:59:46,630 Ale warto spróbować, Bohr! Warto spróbować! 954 00:59:46,857 --> 00:59:50,510 Ale byłeś już bardzo zły żeby zrozumieć co mówię. 955 00:59:50,657 --> 00:59:54,430 Nie, jego złość wynikała z tego, że on Zaczynałem rozumieć. 956 00:59:54,800 --> 00:59:57,850 Niemcy się pozbyli z twoich najlepszych sylwetek 957 00:59:57,971 --> 00:59:59,485 ponieważ byli Żydami. 958 00:59:59,628 --> 01:00:01,742 USA i Brytyjczycy udzielił im azylu. 959 01:00:01,828 --> 01:00:05,314 Dla sojuszników tak szansę na zbawienie. 960 01:00:05,428 --> 01:00:08,028 A ty przyszedłeś z wyciem zaraz potem za Nielsem, 961 01:00:08,114 --> 01:00:10,342 błagając, żeby ich przekonać zatrzymanie się! 962 01:00:10,420 --> 01:00:11,314 Margrethe, kochanie, 963 01:00:11,400 --> 01:00:14,314 lepiej, żeby tak było bardziej miarowe. 964 01:00:14,457 --> 01:00:18,770 Ale co za nienawiść! Jak ja tego wszystkiego nienawidzę! 965 01:00:19,000 --> 01:00:21,342 Odważnie jeździ na nartach. 966 01:00:21,485 --> 01:00:22,942 Ale Bohr... 967 01:00:23,542 --> 01:00:25,850 nie jeździliśmy na nartach. 968 01:00:26,085 --> 01:00:29,885 Kiedy usłyszałem o Hiroszimie, Nie chciałam w to wierzyć. 969 01:00:30,080 --> 01:00:33,085 Myślałam, że to tylko kolejny te dziwne sny 970 01:00:33,142 --> 01:00:35,340 że żyliśmy w tamtych czasach. 971 01:00:36,510 --> 01:00:39,314 Ale zrobiłeś to. Zbudowali bombę. 972 01:00:39,371 --> 01:00:42,057 -Tak. -I używali go na żywych istotach. 973 01:00:42,140 --> 01:00:44,171 -W żywych istotach. - Sugerujesz... 974 01:00:44,257 --> 01:00:47,370 że Niels popełnił duży błąd, kiedy pracujesz w Los Alamos? 975 01:00:47,514 --> 01:00:49,450 -Oczywiście. - Decyzja została już podjęta... 976 01:00:49,460 --> 01:00:51,160 na długo przed przybyciem Nielsa. 977 01:00:51,400 --> 01:00:54,200 Bomba zostałaby wykonana z Nielsem lub bez. 978 01:00:54,342 --> 01:00:56,514 W każdym razie mój udział był niewielki. 979 01:00:57,114 --> 01:01:01,171 Oppenheimer powiedział, że ty był „spowiednikiem zespołu”. 980 01:01:01,370 --> 01:01:03,600 Wygląda na to, że to moja życiowa rola. 981 01:01:03,714 --> 01:01:06,290 Powiedział swój wkład to było ważne. 982 01:01:06,542 --> 01:01:09,460 Być może duchowe, nie w praktyce. 983 01:01:09,657 --> 01:01:11,971 Fermi mówi, że to ty odkrył, jak zdetonować 984 01:01:12,057 --> 01:01:13,057 bomba w Nagasaki. 985 01:01:13,170 --> 01:01:15,228 Właśnie zaproponowałem pomysł. 986 01:01:15,420 --> 01:01:17,450 Sugerujesz, że coś jest? 987 01:01:17,542 --> 01:01:19,742 co Niels musi wyjaśnić lub bronić? 988 01:01:19,857 --> 01:01:24,314 Nikt nigdy cię o to nie prosił coś wyjaśnić lub bronić. 989 01:01:24,857 --> 01:01:27,228 To głęboki człowiek dobrze. 990 01:01:27,685 --> 01:01:30,514 To nie jest kwestia życzliwości. Oszczędzono mi tej decyzji. 991 01:01:30,628 --> 01:01:32,457 Tak, ale nie ja. 992 01:01:32,850 --> 01:01:35,600 Więc wyjaśnij mi i bronię się, 993 01:01:35,771 --> 01:01:38,628 Tak spędziłem ostatnie chwile 30 lat życia. 994 01:01:39,428 --> 01:01:42,400 Kiedy pojechałem do Ameryki w 1949 r., 995 01:01:42,628 --> 01:01:46,400 Wielu fizyków nawet tego nie robi przywitali mnie. 996 01:01:46,600 --> 01:01:49,840 Te same ręce, które miały zbudował bombę... 997 01:01:50,057 --> 01:01:51,500 Nie chcieli dotykać mojego. 998 01:01:51,600 --> 01:01:55,314 Jeśli myślisz, że jest coraz lżej ta historia jest błędna. 999 01:01:55,428 --> 01:01:57,460 Margrethe, rozumiem jego uczucia. 1000 01:01:57,600 --> 01:02:00,810 Ale nie ja! Jestem taki wściekły ile byłeś wcześniej. 1001 01:02:01,428 --> 01:02:04,571 Bardzo łatwo jest go do tego zmusić czuć się winnym. 1002 01:02:04,714 --> 01:02:07,314 Dlaczego miałby przenieść jest dla ciebie ciężarem? 1003 01:02:07,485 --> 01:02:11,000 Dlaczego, co on zrobił, po konsultacji z tobą? 1004 01:02:11,171 --> 01:02:13,371 Wraca do Berlina i powiedz nazistom 1005 01:02:13,420 --> 01:02:15,400 że potrafi zrobić bombę. 1006 01:02:15,571 --> 01:02:19,990 Tak, ale podkreśliłem trudność do oddzielenia U-235. 1007 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 Powiedziałeś im o plutonie? 1008 01:02:22,500 --> 01:02:24,100 Kilku nieważnych oficerów. 1009 01:02:24,200 --> 01:02:25,800 Musiałem utrzymać to przy życiu ich nadzieja. 1010 01:02:25,820 --> 01:02:28,400 I zapytał Alberta Speera zapłacić za projekt? 1011 01:02:28,500 --> 01:02:31,400 Do reaktora? Oczywiście! 1012 01:02:31,500 --> 01:02:34,900 Ale prosiłem o tak niewiele, że nawet tego nie zrobiłem potraktował program poważnie. 1013 01:02:35,000 --> 01:02:38,210 Powiedział mu, że reaktor czy wytworzyłby pluton? 1014 01:02:38,400 --> 01:02:43,228 Oczywiście, że nie, nie dla Speera. Nic nie powiedziałem. 1015 01:02:43,771 --> 01:02:45,590 Godne uwagi pominięcie. 1016 01:02:45,685 --> 01:02:49,900 I co się dzieje? To działa. Dał nam wystarczająco dużo 1017 01:02:50,028 --> 01:02:52,000 dla przetrwania programu reaktora. 1018 01:02:52,142 --> 01:02:55,542 I to już koniec bomby Niemiecki atom. 1019 01:02:55,657 --> 01:02:57,600 To jego koniec. 1020 01:02:57,771 --> 01:03:00,220 Jednak kontynuował prace nad reaktorem. 1021 01:03:00,250 --> 01:03:02,000 Tak, bo teraz nie było większe ryzyko... 1022 01:03:02,020 --> 01:03:04,300 do produkcji plutonu na czas wystarczy 1023 01:03:04,314 --> 01:03:08,800 zrobić bombę. Poszliśmy dalej, ok. 1024 01:03:08,900 --> 01:03:13,400 Kontynuowałem program, i kontrolowałem to do końca. 1025 01:03:13,600 --> 01:03:15,300 I kontrolowałeś wszystko? 1026 01:03:15,340 --> 01:03:19,450 Tak! To się liczy, wszystko pod moim nadzorem. 1027 01:03:19,480 --> 01:03:23,400 Nikt niczego nie kontrolował w tym czasie. 1028 01:03:23,600 --> 01:03:27,400 Perrin przyjrzał mu się po zwycięstwie aliantów. 1029 01:03:27,600 --> 01:03:30,400 Odkrył, że reaktor nie miał pręty kontrolne zawierające kadm. 1030 01:03:30,500 --> 01:03:33,650 Nie było takiego mechanizmu pochłaniają nadmiar neutronów, 1031 01:03:33,670 --> 01:03:36,200 w przypadku przegrzania. 1032 01:03:36,300 --> 01:03:39,000 Już nie kontrolowałeś program Heisenberg, 1033 01:03:39,028 --> 01:03:41,900 -program kontrolował Cię! -Ale już prawie tam byliśmy. 1034 01:03:42,900 --> 01:03:46,680 Jeszcze dwa tygodnie, dwie kolejne sztabki uranu, 1035 01:03:46,700 --> 01:03:49,000 i niemieccy fizycy osiągnąłby 1036 01:03:49,020 --> 01:03:52,200 pierwsza reakcja łańcuchowa samowystarczalny. 1037 01:03:52,250 --> 01:03:54,800 Z wyjątkiem Fermiego, który już osiągnął w Chicago, 1038 01:03:54,828 --> 01:03:56,171 dwa lata wcześniej. 1039 01:03:58,371 --> 01:04:02,400 -Nawet o tym nie wiedzieliśmy. -Nic nie wiedziałeś. 1040 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 Perrin powiedział, że ty nawet nie mieli... 1041 01:04:04,720 --> 01:04:06,600 jak chronić się przed promieniowaniem. 1042 01:04:09,800 --> 01:04:12,300 Nie mieliśmy czasu myśleć o tym. 1043 01:04:13,900 --> 01:04:15,680 Gdyby dotarli masa krytyczna... 1044 01:04:15,700 --> 01:04:18,600 Wszyscy by zginęli konto promieniowania. 1045 01:04:19,057 --> 01:04:20,971 Mój drogi Heisenbergu. 1046 01:04:22,942 --> 01:04:24,685 Mój drogi chłopcze. 1047 01:04:25,914 --> 01:04:30,171 Tak, ale wtedy reaktor będzie działał. 1048 01:04:30,314 --> 01:04:32,514 Powinieneś tam być żeby się tobą opiekować. 1049 01:04:33,228 --> 01:04:35,514 Właśnie myśleliśmy, żeby to zrobić reaktor działa. 1050 01:04:35,620 --> 01:04:39,600 Uruchomienie reaktora. 1051 01:04:39,800 --> 01:04:42,685 Zawsze mnie potrzebowałeś w pobliżu, aby to zatrzymać. 1052 01:04:44,200 --> 01:04:47,200 Gdyby umarł od napromieniowania, Co bym przegapił? 1053 01:04:48,685 --> 01:04:51,680 30 lat wyjaśnień. 1054 01:04:51,771 --> 01:04:54,285 30 lat poczucia winy i wrogości. 1055 01:04:55,685 --> 01:04:57,828 Odwróciłeś się plecami dla mnie. 1056 01:05:00,685 --> 01:05:02,714 Spójrz na niego! Jest zagubiony. 1057 01:05:03,685 --> 01:05:06,342 Zagubiony jak chłopiec. 1058 01:05:21,885 --> 01:05:25,828 A więc Heisenberg, dlaczego przybył do Kopenhagi w 1941 roku? 1059 01:05:26,857 --> 01:05:29,914 Dobrze, że nam powiedziałeś wszystkie twoje lęki. 1060 01:05:30,400 --> 01:05:32,580 Ale naprawdę pomyślałeś że ci powiem 1061 01:05:32,600 --> 01:05:34,350 gdyby byli to Amerykanie pracujesz na pompie? 1062 01:05:34,371 --> 01:05:35,171 Nie. 1063 01:05:35,510 --> 01:05:37,657 Naprawdę myślałeś, że to zrobię zatrzymać ich? 1064 01:05:37,771 --> 01:05:38,514 Nie. 1065 01:05:38,600 --> 01:05:41,180 Wróciłbyś do pracy w tym reaktorze, 1066 01:05:41,200 --> 01:05:44,300 -Bez względu na to, co powiedziałem. -Tak. 1067 01:05:44,600 --> 01:05:48,257 Zatem Heisenbergu Dlaczego przyszedłeś? 1068 01:05:51,600 --> 01:05:52,971 Dlaczego? 1069 01:05:53,000 --> 01:05:55,500 Policz ponownie. Kolejny projekt, 1070 01:05:55,530 --> 01:05:57,700 i tym razem nic nam się nie stanie. 1071 01:05:57,800 --> 01:05:59,800 Tym razem się zrozumiemy. 1072 01:05:59,900 --> 01:06:02,900 Może nawet sam siebie zrozumiesz. 1073 01:06:05,714 --> 01:06:07,457 „Dlaczego przyszedłem?” 1074 01:06:07,542 --> 01:06:10,290 Ponownie wracam do tego popołudnia w 1941 r. 1075 01:06:10,400 --> 01:06:14,200 Przechodzę przez trawnik przed domem ciebie i zadzwoń do drzwi. 1076 01:06:17,257 --> 01:06:21,028 Co czuję? Strach, na pewno. 1077 01:06:21,342 --> 01:06:23,590 I absurdalne i okropne rozważenie 1078 01:06:23,685 --> 01:06:25,714 kogoś, kto przynosi złe wieści. 1079 01:06:27,085 --> 01:06:31,100 Ale tak. Jest coś więcej. 1080 01:06:34,380 --> 01:06:37,950 Znowu to samo, Prawie widzę twoją twarz. 1081 01:06:38,050 --> 01:06:41,828 Coś dobrego. Coś świetlistego i pełen nadziei. 1082 01:06:44,430 --> 01:06:47,760 - „Otworzę drzwi”. - „I oto on.” 1083 01:06:47,970 --> 01:06:50,228 „Twoje oczy błyszczą kiedy mnie zobaczą.” 1084 01:06:50,371 --> 01:06:53,342 „Uśmiecha się swoim uśmiechem ostrożny wobec ucznia.” 1085 01:06:53,470 --> 01:06:55,828 „I czuję krótką pociechę…” 1086 01:06:55,942 --> 01:06:58,140 „Sekunda czystej radości”. 1087 01:06:58,285 --> 01:07:00,542 „Jakbym wrócił do domu po długiej podróży.” 1088 01:07:00,685 --> 01:07:03,650 „Jak syn marnotrawny pojawił się w drzwiach.” 1089 01:07:03,700 --> 01:07:06,700 „Spójrz na nich. Ojciec i syn, przynajmniej..." 1090 01:07:07,200 --> 01:07:08,650 „na chwilę”. 1091 01:07:08,800 --> 01:07:12,628 „Przez chwilę cofamy się do lat 20.”. 1092 01:07:12,760 --> 01:07:17,828 „I porozmawiamy i wtedy zrozumiemy jak.” 1093 01:07:18,000 --> 01:07:20,971 -Mój drogi Heisenbergu! -Mój drogi Bohr. 1094 01:07:21,114 --> 01:07:23,000 Proszę wejść. 1095 01:07:23,600 --> 01:07:26,200 „Zaczęła się wiosna Kiedy poszedłem..." 1096 01:07:26,300 --> 01:07:30,400 „po raz pierwszy do Kopenhagi, w marcu 1924 r.” 1097 01:07:31,142 --> 01:07:34,142 „surowy klimat i wieje z północy”, 1098 01:07:34,314 --> 01:07:36,742 który teraz będzie kąpany przez słońce, 1099 01:07:36,857 --> 01:07:41,085 i zaczęłoby się robić gorąco nasze skórki, 1100 01:07:41,228 --> 01:07:43,640 świętując powrót życia. 1101 01:07:45,314 --> 01:07:46,914 I co zrobiliśmy? 1102 01:07:47,257 --> 01:07:50,228 Dostaliśmy nasze buty i plecaki, 1103 01:07:50,400 --> 01:07:52,628 i poszliśmy do ostatniego stacja kolejowa. 1104 01:07:52,960 --> 01:07:55,460 -Zaczęliśmy iść. -Do Elsinore. 1105 01:07:55,628 --> 01:07:58,514 -Chodź i porozmawiaj. -Idziemy i rozmawiamy... 1106 01:07:58,657 --> 01:08:00,200 przez prawie 200 kilometrów. 1107 01:08:00,300 --> 01:08:05,800 A potem nie przestawaliśmy rozmawiać przez 3 lata. 1108 01:08:06,010 --> 01:08:09,285 Te lata? Cudowne lata. 1109 01:08:10,057 --> 01:08:14,114 -3 lata, więc krótko. -Od 1924 do 1927. 1110 01:08:14,342 --> 01:08:16,800 Od mojego przyjazdu do pracować z tobą... 1111 01:08:16,942 --> 01:08:20,114 Do czasu Twojego wyjazdu, do zajęcia jego fotel w Lipsku. 1112 01:08:20,260 --> 01:08:23,500 Trzy lata wiosny burzliwy i orzeźwiający. 1113 01:08:23,600 --> 01:08:27,650 I w końcu mieliśmy mechanika kwantowa, 1114 01:08:27,700 --> 01:08:30,600 -mieliśmy teorię nieoznaczoności... -I komplementarność. 1115 01:08:30,700 --> 01:08:34,500 Mieliśmy wszystko „Interpretacja Kopenhaska”. 1116 01:08:34,600 --> 01:08:38,390 Europa w całej okazałości. Nowe odrodzenie, 1117 01:08:38,485 --> 01:08:41,742 z Niemcami, co się należy miejsce, w centrum wszystkiego. 1118 01:08:43,360 --> 01:08:46,314 I kto otworzył drogę dla wszystkich innych? 1119 01:08:47,057 --> 01:08:49,114 Ty i Niels. 1120 01:08:49,228 --> 01:08:51,485 -No cóż, zrobiliśmy to. -Zrobiliśmy to. 1121 01:08:52,771 --> 01:08:55,885 I dlatego wrócił w 1941? 1122 01:08:57,600 --> 01:09:02,485 Za coś, co w nich zrobiliśmy 3 lata, coś o czym myśleliśmy. 1123 01:09:02,685 --> 01:09:05,228 pamiętam bardzo dobrze, 1124 01:09:05,342 --> 01:09:07,885 coś o drodze jak pracowaliśmy. 1125 01:09:08,028 --> 01:09:09,900 Coś o tym, jak sobie poradziliśmy wszystkie te rzeczy. 1126 01:09:10,028 --> 01:09:12,314 -Razem. -Tak, razem. 1127 01:09:12,960 --> 01:09:13,857 Nie. 1128 01:09:14,657 --> 01:09:16,742 Jak nie? 1129 01:09:16,914 --> 01:09:18,600 Nie razem. 1130 01:09:18,828 --> 01:09:21,170 Nie zrobili żadnego te rzeczy razem. 1131 01:09:21,285 --> 01:09:23,000 Oczywiście, że tak. 1132 01:09:23,171 --> 01:09:24,600 Nawet nie. 1133 01:09:24,714 --> 01:09:27,971 Wszystko, co osiągnęli, zarządzane oddzielnie. 1134 01:09:28,850 --> 01:09:32,200 Sam zdefiniowałeś mechanikę kwant na Helgolandzie. 1135 01:09:33,000 --> 01:09:35,980 Pamiętam dzień, kiedy zaczęła się matematyka... 1136 01:09:36,000 --> 01:09:37,580 pogodzić się z zasada nieoznaczoności... 1137 01:09:37,600 --> 01:09:40,020 -Na Helgolandzie. -Na Helgolandzie. 1138 01:09:40,457 --> 01:09:43,714 -Sam. -Sam. 1139 01:09:44,057 --> 01:09:45,600 I tak, byłem szczęśliwy. 1140 01:09:46,028 --> 01:09:50,500 Szczęśliwszy niż wtedy, gdy wróciłeś dla nas następnej zimy. 1141 01:09:50,800 --> 01:09:53,450 Wśród tych wszystkich bzdur Schrödingera? 1142 01:09:53,514 --> 01:09:57,114 Nonsens? I mechanika jego fala? 1143 01:09:57,170 --> 01:09:59,028 Tak i nagle wszyscy zaczął się obracać 1144 01:09:59,171 --> 01:10:01,340 przeciwko Twojemu wspaniałemu mechanika matrycy. 1145 01:10:01,457 --> 01:10:02,657 Nie mogli zrozumieć. 1146 01:10:02,742 --> 01:10:05,514 Ale rozumieli mechanizm Przebieg Schrödingera. 1147 01:10:05,630 --> 01:10:07,828 Ponieważ tego się nauczyli w szkole. 1148 01:10:08,000 --> 01:10:11,070 No to opisałeś jako „odpychający”. 1149 01:10:11,200 --> 01:10:14,900 Schrödinger powiedział, że mój matematyka była odpychająca. 1150 01:10:15,000 --> 01:10:16,700 Myśleli, że był zazdrosny. 1151 01:10:16,800 --> 01:10:19,800 Zwariowałeś, stał się fanatykiem. 1152 01:10:19,850 --> 01:10:22,200 Nie chciałaś pozwolić że teoria fal 1153 01:10:22,228 --> 01:10:23,900 miało miejsce w mechanice kwantowy! 1154 01:10:23,940 --> 01:10:25,800 Zdradziłeś mnie. 1155 01:10:25,900 --> 01:10:27,400 Powiedziałem, że mechanika fala 1156 01:10:27,420 --> 01:10:30,100 i jego mechanika macierzowa były to narzędzia alternatywne. 1157 01:10:30,200 --> 01:10:31,800 Zawsze mnie o to oskarżał. 1158 01:10:31,900 --> 01:10:33,930 „Jeśli to działa, to działa”. Nie ma znaczenia, co to oznacza. 1159 01:10:33,940 --> 01:10:35,980 -Oczywiście, że mnie to obchodzi. -W jasnym języku. 1160 01:10:36,000 --> 01:10:38,100 -W prostym języku. - Znaczenie rzeczy 1161 01:10:38,150 --> 01:10:40,150 to właśnie oznacza w matematyce. 1162 01:10:40,200 --> 01:10:42,100 Czy myślisz, że tak długo matematyka działa, 1163 01:10:42,142 --> 01:10:45,000 -znaczenie nie jest ważne. -Matematyka jest znaczeniem. 1164 01:10:45,028 --> 01:10:46,600 O to właśnie chodzi! 1165 01:10:46,700 --> 01:10:48,700 Tak, oba są dużo lepsze sam. 1166 01:10:48,800 --> 01:10:52,000 Kochasz paradoksy, to twój problem. 1167 01:10:52,020 --> 01:10:54,200 Rozkoszujesz się sprzeczności. 1168 01:10:54,220 --> 01:10:57,500 Tak, i nigdy ci się to nie udało zrozumieć urok, jaki istnieje 1169 01:10:57,520 --> 01:10:59,550 w paradoksie i sprzeczności! To twój problem. 1170 01:10:59,600 --> 01:11:01,600 Czy jesteś z dala od miasta, to było takie relaksujące 1171 01:11:01,628 --> 01:11:03,571 ile uciec przed alergią w Helgolandzie. 1172 01:11:03,600 --> 01:11:06,500 Wreszcie zacząłem myśleć! 1173 01:11:06,600 --> 01:11:09,200 Nigdy bym na to nie pozwolił usiądźcie razem... 1174 01:11:09,220 --> 01:11:11,300 - gdybym był nauczycielem. -I tak to zrobiłem. 1175 01:11:11,320 --> 01:11:13,700 Właśnie wtedy doszedłem do Zasada nieoznaczoności. 1176 01:11:13,714 --> 01:11:16,880 Samotny spacer po parku. 1177 01:11:16,971 --> 01:11:18,171 Oh! 1178 01:11:20,685 --> 01:11:23,828 „Jest późno w nocy i tak dalej kiedy wchodzę do parku” 1179 01:11:23,971 --> 01:11:26,090 „Jestem sam w ciemności”. 1180 01:11:32,510 --> 01:11:34,520 Zaczynam myśleć o tym co ty zobaczyłby, 1181 01:11:34,657 --> 01:11:37,314 Gdybyś mógł ustawić ostrość przez teleskop do mnie z Norwegii. 1182 01:11:37,657 --> 01:11:40,942 Widziałeś mnie dopiero, gdy przechodziłem pod latarniami ulicznymi, 1183 01:11:41,257 --> 01:11:45,085 wtedy zniknie ci z oczu w ciemności. 1184 01:11:45,571 --> 01:11:48,228 Nagle kolejny skrót mój wygląd, 1185 01:11:48,342 --> 01:11:52,142 gdy przechodzę przez światła, a potem znowu zniknie. 1186 01:11:52,240 --> 01:11:54,857 To właśnie widzimy w komorze Wilsona. 1187 01:11:54,900 --> 01:11:58,880 Nie jest to ciągły szlak, ale seria krótkich wizji, 1188 01:11:58,900 --> 01:12:02,350 serię kolizji pomiędzy przechodzącym elektronem 1189 01:12:02,380 --> 01:12:05,200 i różne cząsteczki pary wodnej. 1190 01:12:07,228 --> 01:12:09,742 Podziwiam, że tego nie robimy myślałem o tym wcześniej, 1191 01:12:10,028 --> 01:12:13,885 może my też byliśmy zajęty kłótnią. 1192 01:12:13,900 --> 01:12:16,150 Miałeś wrażenie, że się poddałeś dyskusji. 1193 01:12:16,200 --> 01:12:18,000 Kiedy wróciłem z Norwegii, natknąłem się 1194 01:12:18,020 --> 01:12:20,050 ze swoim szkicem „Niepewność”, 1195 01:12:20,100 --> 01:12:22,000 które już wysłałeś opublikować. 1196 01:12:22,050 --> 01:12:24,200 I zaczyna się jeszcze gorsza walka. 1197 01:12:24,300 --> 01:12:27,680 Drogi Heisenbergu, Nie jest to konsekwentne zachowanie 1198 01:12:27,700 --> 01:12:30,600 opublikować wersję roboczą zanim wspólnie o tym porozmawiamy. 1199 01:12:30,620 --> 01:12:32,600 -Nie tak pracujemy. -NIE! 1200 01:12:32,700 --> 01:12:35,680 „Sposób, w jaki pracujemy” To ty mnie gonisz 1201 01:12:35,700 --> 01:12:38,000 wszystkie godziny dnia. 1202 01:12:38,020 --> 01:12:40,800 Sposób, w jaki pracujemy Doprowadza mnie to do szału! 1203 01:12:40,820 --> 01:12:43,700 Oczywiście, ponieważ twój artykuł zawierał zasadniczy błąd! 1204 01:12:43,714 --> 01:12:45,000 Proszę bardzo. 1205 01:12:45,100 --> 01:12:47,900 Pokażę ci najdziwniejsze prawda o wszechświecie 1206 01:12:47,920 --> 01:12:50,450 czego nikt z nas nie miał myślenie oparte na teorii względności. 1207 01:12:50,470 --> 01:12:53,900 Nigdy nie wiesz o wszystkim trajektoria cząstki, 1208 01:12:53,910 --> 01:12:57,850 lub cokolwiek innego, teraz nawet nie chodzi o Bohra, 1209 01:12:57,880 --> 01:12:59,500 biegać po pokoju jak szalony, 1210 01:12:59,520 --> 01:13:01,950 bo nie potrafimy analizować bez przedstawiania 1211 01:13:01,970 --> 01:13:04,100 jakiś nowy element sytuacji, 1212 01:13:04,120 --> 01:13:06,900 cząsteczka pary wodnej aby cząstka w nią uderzyła, 1213 01:13:06,920 --> 01:13:10,590 promień światła, krótko mówiąc, rzeczy posiadające własną energię, 1214 01:13:10,600 --> 01:13:12,450 i że właśnie z tego powodu mieć wpływ na 1215 01:13:12,470 --> 01:13:13,300 uderzyli. 1216 01:13:13,320 --> 01:13:16,100 Rozrywam wszechświat na kawałki cel, który Cię otacza, 1217 01:13:16,120 --> 01:13:18,000 i wszystko, co możesz mi powiedzieć... 1218 01:13:18,020 --> 01:13:20,100 wystąpił błąd w preparacie! 1219 01:13:20,120 --> 01:13:21,600 I było! 1220 01:13:26,100 --> 01:13:27,980 Słuchaj, w moim artykule 1221 01:13:28,000 --> 01:13:31,250 co próbowaliśmy znaleźć nie jest swobodnym elektronem 1222 01:13:31,300 --> 01:13:34,000 podczas podróży komnata chmur, 1223 01:13:34,020 --> 01:13:36,460 ale elektron kiedy jest w domu 1224 01:13:36,480 --> 01:13:38,457 obracając się w środku atomu. 1225 01:13:38,490 --> 01:13:41,180 I nie pojawia się niepewność, jak wytrzymujesz, 1226 01:13:41,200 --> 01:13:44,750 przez twoje nieprecyzyjne wycofanie się kiedy zostanie uderzony fotonem... 1227 01:13:44,800 --> 01:13:46,800 -W prostym języku. - Mówię prostym językiem. 1228 01:13:46,857 --> 01:13:48,750 -Słuchaj... -Język mechaniki klasycznej. 1229 01:13:48,770 --> 01:13:53,300 Widzisz, Kopenhaga jest atomem, Margrethe jest jego rdzeniem. 1230 01:13:53,400 --> 01:13:55,270 OK, ze skalą 10 tysięcy do 1? 1231 01:13:55,340 --> 01:13:57,714 -Tak, tak... -A Bohr jest elektronem. 1232 01:13:57,771 --> 01:14:04,200 Błądzi gdzieś miasta w ciemności. 1233 01:14:07,240 --> 01:14:09,600 Nikt nie wie gdzie. 1234 01:14:10,228 --> 01:14:14,610 Jest tu, tam, jest wszędzie część i nigdzie. 1235 01:14:14,740 --> 01:14:18,542 Tam w górze, w parku, na dole, w centrum. 1236 01:14:18,628 --> 01:14:22,171 Przejdź obok ratusza, przez port. 1237 01:14:23,342 --> 01:14:27,628 Jestem fotonem. Kwant światła. 1238 01:14:27,740 --> 01:14:34,500 Zostałem wysłany w ciemność znaleźć Bohra. 1239 01:14:39,542 --> 01:14:41,900 I znajduję, jak? 1240 01:14:42,028 --> 01:14:44,171 Cóż, znalazłem sposób zderzyć się z tym! 1241 01:14:44,342 --> 01:14:46,300 Ale spójrz, co się dzieje? 1242 01:14:46,600 --> 01:14:49,600 Stał się wolniejszy, zbłądził. 1243 01:14:49,700 --> 01:14:52,500 On już nie chodzi szalenie 1244 01:14:52,520 --> 01:14:54,400 Jak było przed moim wyjazdem? aż do niego. 1245 01:14:54,428 --> 01:14:58,250 Ale Heisenbergu, ty także zostałeś sprowadzony na manowce. 1246 01:14:58,300 --> 01:15:01,500 Jeśli ludzie zobaczą gdzie szedł, aż mnie znalazł, 1247 01:15:01,520 --> 01:15:03,900 żeby mogli się dowiedzieć dokąd musiałem chodzić. 1248 01:15:04,000 --> 01:15:07,600 Problem w tym, żeby wiedzieć co ci się przydarzyło! 1249 01:15:16,285 --> 01:15:19,485 Zdaj sobie sprawę, co w nich zrobiliśmy 3 lata, Heisenbergu? 1250 01:15:20,740 --> 01:15:25,200 Nie przesadzam, ale wywracamy świat do góry nogami. 1251 01:15:27,700 --> 01:15:32,400 Tak, słuchaj, teraz jest na to czas ważna część. 1252 01:15:34,400 --> 01:15:39,257 Sprowadziliśmy mężczyznę z powrotem do centrum wszechświata. 1253 01:15:41,100 --> 01:15:44,100 W całej historii byliśmy ciągle przemieszczani, 1254 01:15:44,120 --> 01:15:48,200 pozostaliśmy na wygnaniu na obrzeża rzeczy. 1255 01:15:49,300 --> 01:15:50,900 Najpierw dokonujemy transformacji 1256 01:15:50,920 --> 01:15:54,657 w zwykłych akcesoriach niezgłębione zamierzenia Boga, 1257 01:15:55,114 --> 01:15:58,857 małe postacie klęczące na wielka katedra stworzenia. 1258 01:16:00,800 --> 01:16:05,171 A gdy tylko wyzdrowiejemy, w renesansie, 1259 01:16:05,650 --> 01:16:10,200 gdy tylko człowiek stał się, jak oznajmił Protagoras: 1260 01:16:10,700 --> 01:16:15,630 „miarą wszystkich rzeczy”, znowu nas odepchnięto 1261 01:16:15,650 --> 01:16:18,342 dla naszych produktów własne rozumowanie. 1262 01:16:18,470 --> 01:16:20,657 Znów jesteśmy mali, 1263 01:16:20,880 --> 01:16:24,000 jako fizycy budować nowe katedry 1264 01:16:24,200 --> 01:16:30,120 do zastanowienia się nad prawami mechaniki klasycznej... 1265 01:16:30,170 --> 01:16:33,100 które istnieją, czy istniejemy czy nie. 1266 01:16:36,000 --> 01:16:39,900 Aż dotrzemy do początku XX wieku, 1267 01:16:41,500 --> 01:16:43,200 kiedy nagle jesteśmy... 1268 01:16:43,220 --> 01:16:46,300 zmuszony wstać z nasza pozycja klęcząca. 1269 01:16:47,200 --> 01:16:49,050 Rzecz zaczyna się od Einsteina. 1270 01:16:50,371 --> 01:16:52,510 Zaczyna się od Einsteina. 1271 01:16:53,700 --> 01:16:57,800 Pokazuje, że pomiar; pomiar, od którego to zależy... 1272 01:16:57,820 --> 01:17:01,700 wszelkie możliwości nauki; 1273 01:17:03,000 --> 01:17:05,910 pomiar to nie wydarzenie bezosobowy 1274 01:17:05,920 --> 01:17:09,500 to zdarza się powszechnie bezstronny. 1275 01:17:11,100 --> 01:17:13,100 To czyn ludzki, 1276 01:17:13,800 --> 01:17:18,000 przeprowadzone z punktu widzenia specyficzne w czasie i przestrzeni, 1277 01:17:18,100 --> 01:17:23,000 z konkretnego punktu widzenia potencjalnego obserwatora. 1278 01:17:26,657 --> 01:17:30,885 A potem, tu, w Kopenhadze, 1279 01:17:31,028 --> 01:17:33,420 w połowie lat dwudziestych XX wieku, 1280 01:17:34,400 --> 01:17:38,980 odkryliśmy, że nie ma wszechświat 1281 01:17:39,000 --> 01:17:42,400 cel dokładnie możliwe do ustalenia. 1282 01:17:43,942 --> 01:17:49,800 Że wszechświat istnieje tylko jako szereg przybliżeń. 1283 01:17:49,890 --> 01:17:52,857 Tylko w granicach zdeterminowany 1284 01:17:52,942 --> 01:17:55,285 za naszą relację z nim... 1285 01:17:57,514 --> 01:18:02,600 jedynie poprzez złożone porozumienie wewnątrz ludzkiej głowy. 1286 01:18:02,800 --> 01:18:06,400 Jeśli Heisenberg jest tym, czym jest w centrum wszechświata, 1287 01:18:06,500 --> 01:18:10,100 więc ta cząstka wszechświata Jedyne, czego nie widzi, to siebie. 1288 01:18:10,542 --> 01:18:12,380 Teraz wybacz mi, ale ty nawet tego nie robisz 1289 01:18:12,514 --> 01:18:14,828 wiedzieć, dlaczego się rozwinęły zasada nieoznaczoności. 1290 01:18:14,910 --> 01:18:18,700 Przykro mi, ale oni chcą sprawiać wrażenie 1291 01:18:18,771 --> 01:18:22,342 heroicznie abstrakcyjne i logiczne. 1292 01:18:23,542 --> 01:18:26,514 Rozglądam się dookoła i co Widzę, że to nie jest historia. 1293 01:18:26,714 --> 01:18:32,028 Widzę tylko zamieszanie, złość, łzy, zazdrość... 1294 01:18:32,228 --> 01:18:35,742 i nikt nie wie jakie rzeczy znaczenie, ani jak się zakończą. 1295 01:18:36,685 --> 01:18:40,085 Tak czy siak, to działa działa. 1296 01:18:40,200 --> 01:18:43,400 Tak, to działa cudownie cóż (mechanika kwantowa). 1297 01:18:43,971 --> 01:18:47,771 Po 3 miesiącach od publikacji zasada nieoznaczoności 1298 01:18:47,900 --> 01:18:50,228 zaproponowali ci krzesło w Lipsku. 1299 01:18:50,400 --> 01:18:51,971 Nie do tego się odnosiłem. 1300 01:18:52,710 --> 01:18:55,085 A jeśli chcesz wiedzieć dlaczego przybył do Kopenhagi, 1301 01:18:55,160 --> 01:18:56,857 Ja też ci powiem. 1302 01:18:57,400 --> 01:19:00,000 Masz rację, nie ma żadnej tajemnicy, 1303 01:19:00,100 --> 01:19:02,857 przyszedłeś się popisać dla nas! 1304 01:19:03,714 --> 01:19:05,228 Małgorzata... 1305 01:19:16,660 --> 01:19:21,114 Kiedy przybył tu w 1924 r. był skromnym asystentem 1306 01:19:21,257 --> 01:19:25,320 upokorzonego narodu, wdzięczny, że mam pracę. 1307 01:19:27,485 --> 01:19:30,600 A teraz wraca triumfalnie, 1308 01:19:30,900 --> 01:19:33,780 najważniejszy naukowiec narodu 1309 01:19:33,800 --> 01:19:36,285 który wygrał połowę Europy. 1310 01:19:37,600 --> 01:19:40,900 Przyszedł pokazać jak dobrze mu było. 1311 01:19:41,828 --> 01:19:43,571 To nawet nie brzmi, jakbyś mówił. 1312 01:19:43,700 --> 01:19:46,800 Przepraszam, ale nie dlatego że on tu jest? 1313 01:19:47,900 --> 01:19:50,700 Dlaczego jesteś na to szalony daj nam znać, że jesteś odpowiedzialny 1314 01:19:50,720 --> 01:19:54,200 dla istotnej części tajne poszukiwania? 1315 01:19:54,257 --> 01:19:56,000 A mimo to, 1316 01:19:56,500 --> 01:20:01,600 utrzymał wysoki poziom niezależność moralna. 1317 01:20:02,100 --> 01:20:04,100 Zachowane tak znakomicie, 1318 01:20:04,200 --> 01:20:06,685 kto jest w ogóle obserwowany przez Gestapo. 1319 01:20:06,857 --> 01:20:09,028 Zachowane tak pomyślnie, 1320 01:20:09,142 --> 01:20:13,085 z którym teraz musi się zmierzyć wielki dylemat moralny. 1321 01:20:13,228 --> 01:20:16,600 Cóż, teraz jesteś przekraczasz siebie. 1322 01:20:16,971 --> 01:20:18,571 Reakcja łańcuchowa? 1323 01:20:18,714 --> 01:20:22,628 Ktoś mówi bolesną prawdę co prowadzi do dwóch innych. 1324 01:20:22,800 --> 01:20:25,180 I jak sam przyznałeś, 1325 01:20:25,200 --> 01:20:27,700 Chciałbym wrócić, aby kontynuować robić dokładnie 1326 01:20:27,720 --> 01:20:30,400 to, co zrobiłeś wcześniej, nie ma znaczenia cokolwiek powie Niels. 1327 01:20:30,942 --> 01:20:31,742 Tak. 1328 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Ponieważ nigdy nie marzyłabym o tym, żeby odejść 1329 01:20:34,085 --> 01:20:37,085 taka okazja badań. 1330 01:20:37,257 --> 01:20:39,257 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 1331 01:20:39,500 --> 01:20:43,000 I też chciałem pokazać dla nazistów 1332 01:20:43,028 --> 01:20:46,000 ile fizyki teoretycznej może się przydać. 1333 01:20:46,100 --> 01:20:48,800 Chcesz ocalić honor nauki niemieckiej. 1334 01:20:48,820 --> 01:20:52,000 Chcę tam być, aby to przywrócić w całej okazałości, 1335 01:20:52,020 --> 01:20:53,900 jak tylko wojna się skończy. 1336 01:20:54,000 --> 01:20:57,485 Nawet jeśli, nigdy bym tego nie powiedział Speerowi, że reaktor... 1337 01:20:57,657 --> 01:21:00,542 Czy może wytwarzać pluton? Nie. 1338 01:21:01,257 --> 01:21:03,370 Ponieważ boisz się tego, co się stanie 1339 01:21:03,400 --> 01:21:05,600 gdyby naziści poszli na kompromis świetne funkcje 1340 01:21:05,620 --> 01:21:08,200 i poniosłeś porażkę dając im bombę! 1341 01:21:08,400 --> 01:21:10,380 Proszę, nie próbuj nam tego wmawiać że jesteś... 1342 01:21:10,400 --> 01:21:14,000 -bohater ruchu oporu. -Nigdy nie mówiłem, że jestem bohaterem. 1343 01:21:14,800 --> 01:21:17,580 Jego talent tkwi w narciarstwie tak szybko 1344 01:21:17,600 --> 01:21:20,100 że nikt tego nie widzi gdzie to jest. 1345 01:21:20,300 --> 01:21:25,028 Zawsze w więcej niż jednej pozycji... 1346 01:21:26,240 --> 01:21:28,771 jako jedna z jego cząstek. 1347 01:21:32,100 --> 01:21:36,800 Mogę tylko powiedzieć, że zadziałało. Wbrew temu, co się stało 1348 01:21:36,820 --> 01:21:40,200 z większością bohaterów opór. To zadziałało. 1349 01:21:40,700 --> 01:21:42,500 Wiem, co myślisz. 1350 01:21:42,700 --> 01:21:45,200 Powinienem był dołączyć do spisku przeciwko Hitlerowi, 1351 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 żeby mnie powiesili jak inni. 1352 01:21:47,400 --> 01:21:50,150 -Oczywiście, że nie! -Nie mówisz tak... 1353 01:21:50,200 --> 01:21:53,200 Dlaczego są rzeczy, które nie powinny powiedzieć, ale pomyśleć. 1354 01:21:53,228 --> 01:21:56,571 -NIE. -Co byś osiągnął? 1355 01:21:57,342 --> 01:22:01,285 To naprawdę śmieszne. 1356 01:22:02,657 --> 01:22:05,114 Obaj debatowali nad ścieżką, 1357 01:22:05,257 --> 01:22:07,600 z niesamowitą precyzją i wrażliwość, 1358 01:22:07,700 --> 01:22:10,400 w mały świat atomu. 1359 01:22:10,600 --> 01:22:12,900 A teraz wydaje się, że wszystko zależy 1360 01:22:12,920 --> 01:22:16,900 tę ogromną odpowiedzialność na twoich ramionach. 1361 01:22:18,000 --> 01:22:20,100 A to co się tutaj dzieje to... 1362 01:22:20,200 --> 01:22:22,880 -Jak w Elsinore (ciemność). -Elsinore... 1363 01:22:24,942 --> 01:22:26,114 Tak. 1364 01:22:26,457 --> 01:22:28,314 Może masz rację. 1365 01:22:29,885 --> 01:22:32,142 Bałam się konsekwencji. 1366 01:22:32,857 --> 01:22:35,990 Myślałam, że jestem na boku zwycięzców. 1367 01:22:38,542 --> 01:22:40,900 Dlaczego mnie nie zabiłeś? 1368 01:22:41,200 --> 01:22:43,400 -Dlaczego ja nie... -Zabił mnie, 1369 01:22:43,500 --> 01:22:45,200 tamtej nocy 1941 r. 1370 01:22:45,228 --> 01:22:48,542 Drogi Heisenbergu, Pomysł z pewnością... 1371 01:22:48,640 --> 01:22:50,457 „Bardzo interesujące.” 1372 01:22:50,600 --> 01:22:53,771 To takie interesujące Tobie to nawet nie przyszło do głowy. 1373 01:22:54,000 --> 01:22:56,457 Powtórzę: komplementarność. 1374 01:22:56,570 --> 01:23:00,180 Jestem twoim wrogiem, Ja też jestem twoim przyjacielem. 1375 01:23:00,400 --> 01:23:03,114 Jestem zagrożeniem dla ludzkość, 1376 01:23:03,228 --> 01:23:04,371 Jestem także twoim gościem. 1377 01:23:04,457 --> 01:23:07,500 Jestem cząstką, Ja też jestem falą. 1378 01:23:07,600 --> 01:23:12,150 Mamy zestaw obowiązków wobec świata w ogóle, 1379 01:23:12,200 --> 01:23:14,750 i kolejny zestaw obowiązków nie do pogodzenia, 1380 01:23:14,800 --> 01:23:18,750 naszym rodakom, nasi sąsiedzi, rodzina, 1381 01:23:18,790 --> 01:23:21,100 naszym przyjaciołom, nasze dzieci. 1382 01:23:21,200 --> 01:23:24,100 Wszystko co możemy zrobić jest patrzeć w przyszłość 1383 01:23:24,200 --> 01:23:26,000 i zobacz co się stanie. 1384 01:23:26,200 --> 01:23:29,300 Dam ci inny powód dlaczego niepewność, 1385 01:23:29,600 --> 01:23:32,914 masz powinowactwo z nią naturalnie. 1386 01:23:33,000 --> 01:23:35,450 To musiało być satysfakcjonujące żebyś mnie widział 1387 01:23:35,500 --> 01:23:37,350 powrót pokonany w 1947 r., 1388 01:23:37,370 --> 01:23:41,000 czołgam się z moim naród znów w ruinie. 1389 01:23:41,020 --> 01:23:42,400 Prawdę mówiąc nie. 1390 01:23:42,700 --> 01:23:47,400 Pokazujesz, że osobiście po raz kolejny wyszedł zwycięsko. 1391 01:23:47,485 --> 01:23:50,220 -Wystarczy, kochanie. -NIE. 1392 01:23:51,171 --> 01:23:54,028 Milczałem przez te wszystkie lata, 1393 01:23:54,100 --> 01:23:57,500 ale to wkurzające, że to jest to nasz syn jest taki inteligentny, 1394 01:23:57,520 --> 01:24:00,450 zawsze rozwija się w wiele zajęcia, 1395 01:24:00,500 --> 01:24:05,180 zawsze żądając naszej zgody, żyje, walcząc, by nas zszokować, 1396 01:24:05,200 --> 01:24:09,100 ciągle błaga, żeby usłyszeć, które są granice twojej wolności, 1397 01:24:09,120 --> 01:24:12,200 a potem odejdź i je przekraczać. 1398 01:24:13,057 --> 01:24:15,428 Przepraszam, ale właściwie... 1399 01:24:15,510 --> 01:24:18,800 „Całowanie”? 1400 01:24:20,000 --> 01:24:27,000 To był mój kochany mąż który pełzał, dosłownie. 1401 01:24:27,142 --> 01:24:31,380 Czołganie się po plaży w ciemności, w 1943 r., 1402 01:24:33,200 --> 01:24:38,428 uciekając z ojczyzny jak złodziej w nocy, 1403 01:24:38,600 --> 01:24:41,371 żeby go nie zamordowali. 1404 01:24:41,428 --> 01:24:44,828 Ostrzegałem ich w 1941 roku. Ale oni mnie nie słuchali. 1405 01:24:46,514 --> 01:24:49,000 Przynajmniej Bohr uciekł do Szwecji. 1406 01:24:49,130 --> 01:24:50,714 A gdzie byłeś? 1407 01:24:53,050 --> 01:24:56,771 Mogę tylko powiedzieć, że ja Nie ja zbudowałem bombę. 1408 01:24:57,000 --> 01:24:58,542 A dlaczego nie? 1409 01:24:58,714 --> 01:25:01,310 Ja też ci powiem. Dlaczego nie mogłem! 1410 01:25:01,428 --> 01:25:04,657 Nie zrozumiałeś fizyki! 1411 01:25:05,085 --> 01:25:09,142 Rozumiałem ją doskonale. Po prostu nie chciałem mówić reszcie. 1412 01:25:09,400 --> 01:25:12,114 -Ach... -Ale zrozumiałem. 1413 01:25:12,514 --> 01:25:15,057 Potajemnie. 1414 01:25:15,340 --> 01:25:18,120 Możesz sprawdzić, jeśli nie wierzysz we mnie. 1415 01:25:18,371 --> 01:25:22,314 -Czy są dowody? -Wszystko zostało starannie nagrane. 1416 01:25:22,457 --> 01:25:25,571 -Czy są świadkowie? -Niejasni świadkowie. 1417 01:25:25,800 --> 01:25:27,114 Kto to zapisał? 1418 01:25:27,228 --> 01:25:30,342 Ci sami ludzie, którzy nagrywali i przepisane. 1419 01:25:30,600 --> 01:25:33,050 Nawet jeśli nie powiesz „nic”. komukolwiek”? 1420 01:25:34,257 --> 01:25:36,285 Powiedziałem tylko jednej osobie. 1421 01:25:37,485 --> 01:25:41,171 Powiedziałem Otto Hahnowi, tej strasznej nocy, 1422 01:25:41,280 --> 01:25:43,657 po tym jak dowiedzieliśmy się o Hiroszimie. 1423 01:25:43,771 --> 01:25:46,400 Wcześnie rano dałem mu 1424 01:25:46,420 --> 01:25:49,470 rozsądne wyjaśnienie jak bomba zadziałała. 1425 01:25:49,628 --> 01:25:52,228 Po fakcie? 1426 01:25:52,371 --> 01:25:57,257 Tak. Kiedy nie miało to już żadnego znaczenia. 1427 01:25:57,714 --> 01:26:01,942 Masa krytyczna. To było najważniejsze. 1428 01:26:02,250 --> 01:26:03,914 Ilość materiału konieczne 1429 01:26:04,028 --> 01:26:06,000 ustalić reakcja łańcuchowa. 1430 01:26:06,942 --> 01:26:09,200 Powiedziałem mu o masa krytyczna? 1431 01:26:10,285 --> 01:26:12,257 Podsunąłem mu pomysł tej rzeczy. 1432 01:26:13,628 --> 01:26:15,257 Możesz sprawdzić. 1433 01:26:15,742 --> 01:26:19,520 Byliśmy otoczeni przez Brytyjczyków, 1434 01:26:20,057 --> 01:26:23,828 cały zespół, wszyscy, którzy pracował w naukach atomowych, 1435 01:26:24,000 --> 01:26:28,380 i zabrał nas daleko, w Huntingdonshire. 1436 01:26:29,114 --> 01:26:31,460 Hahn zapytał mnie, kiedy przyjechaliśmy, 1437 01:26:31,540 --> 01:26:33,228 gdyby były ukryte mikrofony. 1438 01:26:33,314 --> 01:26:35,457 Roześmiałem się – powiedział Brytyjczyk były bardzo staroświeckie 1439 01:26:35,620 --> 01:26:38,200 naśladować gestapo. 1440 01:26:38,390 --> 01:26:41,600 Ale ich nie doceniłem, było kilka mikrofonów. 1441 01:26:41,742 --> 01:26:44,142 Wszystko nagrali, sprawdź! 1442 01:26:44,285 --> 01:26:46,885 Ale masa krytyczna. Dałeś mu numer, 1443 01:26:47,010 --> 01:26:48,828 jaki numer mu dałeś? 1444 01:26:50,130 --> 01:26:52,285 -Zapomniałem. -Heisenberga... 1445 01:26:52,400 --> 01:26:55,142 Jest na nagraniach. Możesz ich posłuchać. 1446 01:26:55,240 --> 01:26:57,090 Wartość dla pompy z Hiroszimy... 1447 01:26:57,200 --> 01:26:58,714 50 kilo. 1448 01:26:59,057 --> 01:27:02,970 To była twoja wartość dał to Hahnowi? 50 kilo? 1449 01:27:04,514 --> 01:27:06,685 Powiedziałem mu o tony. 1450 01:27:17,560 --> 01:27:23,257 Tonę? Tysiąc kilogramów? 1451 01:27:24,685 --> 01:27:30,000 Heisenberg, myślę, że w końcu Zaczynam rozumieć. 1452 01:27:31,942 --> 01:27:34,257 Jedyna rzecz, która była nie tak. 1453 01:27:34,714 --> 01:27:37,371 Przekroczyłeś 20 razy. 1454 01:27:37,485 --> 01:27:39,085 Jedyna rzecz. 1455 01:27:45,080 --> 01:27:48,428 Ale Heisenberg, twoja matematyka... 1456 01:27:48,628 --> 01:27:51,220 jak ona mogła być tak źle? 1457 01:27:51,314 --> 01:27:52,771 Nie była. 1458 01:27:52,900 --> 01:27:54,900 Więc obliczyłem dyfuzja, 1459 01:27:54,920 --> 01:27:57,700 -Mam poprawny wynik. -Czy ty właśnie to obliczyłeś? 1460 01:27:57,828 --> 01:28:00,430 Tydzień później je dałem pogadanka na ten temat. 1461 01:28:00,571 --> 01:28:02,257 To jest nagrane. Po prostu sprawdź. 1462 01:28:02,342 --> 01:28:04,342 To znaczy, że nie miałeś obliczone wcześniej? 1463 01:28:04,485 --> 01:28:06,960 Nie było takiej potrzeby. Kalkulacja została już wykonana. 1464 01:28:07,057 --> 01:28:08,710 Dla naturalnego uranu. 1465 01:28:08,800 --> 01:28:11,350 Musiałbyś policzyć wartość dla czystego 235. 1466 01:28:11,400 --> 01:28:12,971 -Oczywiście. -A ty nie? 1467 01:28:13,085 --> 01:28:14,114 Nie zrobiłem tego. 1468 01:28:28,330 --> 01:28:31,000 Och, cała twoja agonia w Kopenhadze 1469 01:28:31,100 --> 01:28:34,000 sprawa plutonu była nieistotna. 1470 01:28:36,000 --> 01:28:39,314 Mógł zrobić bombę bez budowy reaktora. 1471 01:28:40,228 --> 01:28:43,314 Mógł zrobić z 235, od początku. 1472 01:28:44,700 --> 01:28:46,771 Prawdopodobnie nie. 1473 01:28:47,028 --> 01:28:50,685 -Może to było możliwe. -Być może. 1474 01:28:51,771 --> 01:28:53,942 I ten problem zostanie rozwiązany, 1475 01:28:54,057 --> 01:28:56,657 na długo przed przybyciem do Kopenhagi... 1476 01:28:58,290 --> 01:29:02,228 po prostu nie próbując udowadniać równanie dyfuzji. 1477 01:29:05,250 --> 01:29:07,171 Mała wada. 1478 01:29:07,850 --> 01:29:11,828 Ale konsekwencje będą powtarzać przez lata, 1479 01:29:11,942 --> 01:29:13,742 podwajać i podwajać... 1480 01:29:14,228 --> 01:29:16,885 Dopóki nie wystarczyły duże, aby uratować miasto. 1481 01:29:18,057 --> 01:29:19,485 Z jakiego miasta? 1482 01:29:20,371 --> 01:29:23,657 Którekolwiek z miast, w których nigdy nie zrzuciliśmy naszej bomby. 1483 01:29:23,820 --> 01:29:26,857 Przypuszczam, że Londyn gdyby mieli czas. 1484 01:29:27,342 --> 01:29:30,257 Jak Amerykanie przystąpiła już do wojny, 1485 01:29:30,340 --> 01:29:33,114 i zaczęli sojusznicy uwolnić Europę, a następnie... 1486 01:29:33,228 --> 01:29:36,280 Kto wie? Paryż też. 1487 01:29:36,485 --> 01:29:39,850 Amsterdam. Może Kopenhaga. 1488 01:29:44,657 --> 01:29:48,428 Więc, Heisenberg, powiedz nam coś bardzo prostego: 1489 01:29:49,690 --> 01:29:52,028 Dlaczego nie zrobiłeś obliczeń? 1490 01:29:56,120 --> 01:29:58,000 Nie wiem. 1491 01:29:59,771 --> 01:30:01,800 Nie wiem dlaczego tego nie zrobiłem. 1492 01:30:03,428 --> 01:30:05,571 Bo o tym nie pomyślałem. 1493 01:30:06,628 --> 01:30:09,480 Bo nie przyszło mi to do głowy. 1494 01:30:11,685 --> 01:30:14,028 Bo uznałam, że nie warto warto to zrobić. 1495 01:30:15,714 --> 01:30:17,142 "Przypuszczalny"? 1496 01:30:19,685 --> 01:30:21,371 "Przypuszczalny"? 1497 01:30:23,340 --> 01:30:25,342 Nigdy niczego nie zakładałem! 1498 01:30:26,300 --> 01:30:28,500 W ten sposób przybyłeś do zasady nieoznaczoności, 1499 01:30:28,520 --> 01:30:31,000 bo odrzucił nasze założenia. 1500 01:30:32,085 --> 01:30:36,057 Obliczyłeś, Heisenbergu! Wszystko obliczone! 1501 01:30:36,100 --> 01:30:39,600 Pierwszą rzeczą, którą zrobiłem z Problemem było użycie matematyki. 1502 01:30:41,171 --> 01:30:43,828 Powinienem tam być żeby mnie zatrzymać. 1503 01:30:45,200 --> 01:30:46,400 Tak... 1504 01:30:47,000 --> 01:30:49,100 Nie wyszłabym pozostać niezauważonym, 1505 01:30:49,114 --> 01:30:51,300 gdybyś tam był prowadząc cię. 1506 01:30:53,600 --> 01:30:57,100 Mimo to, zrobiłeś to dokładnie to samo założenie. 1507 01:30:59,000 --> 01:31:01,100 Myślałem, że nie ma dokładnie niebezpieczeństwo 1508 01:31:01,114 --> 01:31:02,600 z tych samych powodów niż ja. 1509 01:31:03,228 --> 01:31:05,285 Dlaczego nie zrobiłeś obliczeń? 1510 01:31:06,285 --> 01:31:08,180 Dlaczego nie zrobiłem obliczeń? 1511 01:31:08,200 --> 01:31:10,371 Powiedz nam, dlaczego nie wykonałeś obliczeń 1512 01:31:10,457 --> 01:31:11,890 i będziemy wiedzieć dlaczego Ja też nie. 1513 01:31:12,000 --> 01:31:13,600 To oczywiste, dlaczego nie obliczyłem. 1514 01:31:14,228 --> 01:31:15,771 Zobaczymy, kontynuuj. 1515 01:31:15,900 --> 01:31:18,400 Bo nie próbował zbuduj bombę! 1516 01:31:18,542 --> 01:31:20,600 Tak, dziękuję bardzo! 1517 01:31:20,700 --> 01:31:23,500 Bo nie próbował zbuduj bombę! 1518 01:31:23,520 --> 01:31:25,400 Wyobrażam sobie to samo u siebie, 1519 01:31:25,450 --> 01:31:27,800 bo nie próbowałem zbudować bombę. 1520 01:31:27,828 --> 01:31:28,685 Dzięki. 1521 01:31:28,800 --> 01:31:30,628 Więc, blefowałeś sam siebie, 1522 01:31:30,857 --> 01:31:34,800 w taki sam sposób jak Zrobiłem to w pokerze. 1523 01:31:35,300 --> 01:31:37,457 Ale w takim razie... 1524 01:31:37,685 --> 01:31:40,750 Dlaczego przyjechałem do Kopenhagi? Tak... 1525 01:31:41,657 --> 01:31:43,142 Dlaczego przyszedłem...? 1526 01:31:43,420 --> 01:31:47,085 Przeanalizujmy jeszcze jeden szkic, prawda? Ostateczny projekt. 1527 01:31:50,542 --> 01:31:53,180 „I po raz kolejny załamuję się kamyki na drodze” 1528 01:31:53,314 --> 01:31:56,685 „do wejścia do domu Bohrów i zadzwoń do drzwi.” 1529 01:31:59,580 --> 01:32:04,028 „Dlaczego przyszedłem? Wiem doskonale.” 1530 01:32:04,250 --> 01:32:07,457 „Wiem tak dobrze, że nawet nie wiem Muszę zadać sobie pytanie.” 1531 01:32:07,628 --> 01:32:10,228 „Aż po raz kolejny otwierają się ciężkie drzwi.” 1532 01:32:10,314 --> 01:32:12,314 „On tam stoi, na progu.” 1533 01:32:12,600 --> 01:32:15,900 „Do tego czasu twoje przemyślenia wędrowaliśmy” 1534 01:32:15,920 --> 01:32:17,780 „jak niezaobserwowane cząstki” 1535 01:32:17,800 --> 01:32:20,500 „przez liczne szczeliny i siatka dyfrakcyjna” 1536 01:32:20,514 --> 01:32:21,771 jednocześnie.” 1537 01:32:22,657 --> 01:32:25,650 „Teraz twoje myśli trzeba przeanalizować.” 1538 01:32:25,742 --> 01:32:29,514 -Mój drogi Heisenbergu! -Mój drogi Bohr! 1539 01:32:29,600 --> 01:32:32,180 „I powody, dla których tak było jasne w mojej głowie” 1540 01:32:32,200 --> 01:32:33,771 „stracić definicję”. 1541 01:32:33,910 --> 01:32:36,885 „Światło na nich pada, i rozpraszają się.” 1542 01:32:37,514 --> 01:32:40,930 „Jak trudno jest zobaczyć co To jest na naszych oczach.” 1543 01:32:41,020 --> 01:32:42,742 „Wszystko co mamy to teraźniejszość” 1544 01:32:42,800 --> 01:32:45,650 „i teraźniejszość się rozpływa stale w przeszłości.” 1545 01:32:45,800 --> 01:32:48,800 „Bohr rozpuści się natychmiast Patrzę na Margrethe. 1546 01:32:48,970 --> 01:32:52,171 Niels ma rację. Wyglądasz na starszego. 1547 01:32:52,300 --> 01:32:54,900 Myślę, że musiałeś mieć jakiś problem. 1548 01:32:55,700 --> 01:32:59,900 „Margrethe wkracza w historię podczas gdy ja zwrócę się do Bohra. 1549 01:33:00,200 --> 01:33:02,800 „Jeszcze trudniej jest dojrzeć" 1550 01:33:02,820 --> 01:33:06,200 „Co jest za z naszych oczu.” 1551 01:33:09,628 --> 01:33:12,142 „Oto jestem, w centrum wszechświata”, 1552 01:33:12,200 --> 01:33:15,500 "i wszystko co widzę to 2 uśmiechy które nie należą do mnie.” 1553 01:33:16,485 --> 01:33:18,940 -Elisabeth? Dzieci? -Ach, mają się dobrze. 1554 01:33:19,028 --> 01:33:21,070 Prześlij pozdrowienia... 1555 01:33:21,342 --> 01:33:25,057 „Czuję trzeci uśmiech w pokoju, bardzo blisko mnie.” 1556 01:33:25,314 --> 01:33:28,610 „To byłoby to, co widzę tam, w lustrze?” 1557 01:33:28,885 --> 01:33:32,057 „Niespokojny nieznajomy, pokazując swój uśmiech, 1558 01:33:32,220 --> 01:33:34,485 „związany z tą obecnością Co czuję w pokoju?” 1559 01:33:34,628 --> 01:33:37,628 „Ta niezauważona obecność, to dotyczy wszystkiego?” 1560 01:33:37,828 --> 01:33:40,571 „Przyglądam się dwóm uśmiechom w pokoju..." 1561 01:33:40,714 --> 01:33:43,228 „niewygodne i próbuje się rozweselić” 1562 01:33:43,314 --> 01:33:48,571 i drugi, który konwertuje z ciepły lub po prostu uprzejmy.” 1563 01:33:48,914 --> 01:33:52,114 „Wiem, że jest też trzeci uśmiechaj się w pokoju” 1564 01:33:52,200 --> 01:33:57,657 „niezmieniony, mam nadzieję, łagodny; i ostrożny.” 1565 01:33:58,457 --> 01:34:00,685 Jeździłeś trochę na nartach? 1566 01:34:00,828 --> 01:34:02,685 „Boczne oko dla Margrethe” 1567 01:34:02,828 --> 01:34:05,885 „i przez chwilę widzę co Ona widzi, a ja nie:” 1568 01:34:06,057 --> 01:34:07,371 „ja” 1569 01:34:07,457 --> 01:34:09,542 „i uśmiech, który się pojawia znikają z mojej twarzy” 1570 01:34:09,657 --> 01:34:12,200 „podczas gdy biedny Heisenberg ciągle popełnia błędy.” 1571 01:34:12,371 --> 01:34:14,285 „Patrzę na jedno i drugie którzy na mnie patrzą” 1572 01:34:14,400 --> 01:34:16,714 „i przez chwilę widzę trzecia osoba w pokoju” 1573 01:34:16,828 --> 01:34:18,457 "tak wyraźnie jak ich widzę.” 1574 01:34:18,571 --> 01:34:20,714 „Twój nieproszony gość” 1575 01:34:20,828 --> 01:34:24,142 „potykając się o jedna niegrzeczność wobec drugiej.” 1576 01:34:24,400 --> 01:34:26,771 „Widzę, że na mnie patrzy” 1577 01:34:26,942 --> 01:34:30,571 „niespokojny, błagający, próbujący wrócić do dawnych czasów” 1578 01:34:30,657 --> 01:34:32,828 – Widzę to, co on widzi. 1579 01:34:32,914 --> 01:34:36,514 I tak, nadchodzi, nadchodzi... 1580 01:34:37,000 --> 01:34:39,542 „Kogoś brakuje w pokoju”. 1581 01:34:39,685 --> 01:34:42,571 „On mnie widzi. Widzi Margrethe”. 1582 01:34:43,085 --> 01:34:45,371 „Nie widzi siebie”. 1583 01:34:56,200 --> 01:35:00,057 Zaproponowałeś spacer. Nie potrwa to długo. 1584 01:35:00,142 --> 01:35:02,628 -Maksymalnie tydzień. -Jak? 1585 01:35:03,040 --> 01:35:05,085 Nasz wielki spacer przez Zelandię? 1586 01:35:05,240 --> 01:35:09,300 Pamiętacie Elsinore? Ciemność ludzkiej duszy. 1587 01:35:11,420 --> 01:35:14,657 „I proszę bardzo. Pod spodem z jesiennych drzew.” 1588 01:35:14,771 --> 01:35:16,514 „Teraz już nie ma nikogo na świecie” 1589 01:35:16,628 --> 01:35:18,542 „z wyjątkiem Bohra i drugi niewidzialny.” 1590 01:35:18,690 --> 01:35:21,857 „Kim ona jest, ta obecność zamaskowany w ciemności?” 1591 01:35:22,000 --> 01:35:25,457 „Cząstka, która leci wędrując przez ciemność” 1592 01:35:25,530 --> 01:35:27,542 „i nikt nie wie, dokąd to zmierza”. 1593 01:35:27,714 --> 01:35:30,257 „To jest tu, tam” 1594 01:35:30,428 --> 01:35:34,170 „To jest wszędzie i nigdzie.” 1595 01:35:37,228 --> 01:35:39,057 „Z pozorną obojętnością” 1596 01:35:39,171 --> 01:35:42,457 – zaczyna zadawać pytanie które przygotowywałeś.” 1597 01:35:43,250 --> 01:35:48,457 Fizyk ma moralne prawo 1598 01:35:48,550 --> 01:35:51,914 do pracy w gospodarstwie praktyka energii atomowej? 1599 01:35:52,057 --> 01:35:54,057 „Duży wpływ”. 1600 01:35:54,390 --> 01:35:56,630 „Przestaję. Zatrzymuje się.” 1601 01:35:57,000 --> 01:35:59,142 „Tak właśnie działają.” 1602 01:35:59,342 --> 01:36:01,914 – Patrzy na mnie przerażony. 1603 01:36:02,057 --> 01:36:04,400 „Teraz w końcu wie, gdzie jest” 1604 01:36:04,628 --> 01:36:06,400 „i co robisz.” 1605 01:36:06,685 --> 01:36:11,120 „I gdy tylko zacznie się ta chwila uderzenia, to koniec.” 1606 01:36:11,250 --> 01:36:12,857 – Odwraca się. 1607 01:36:12,971 --> 01:36:15,450 – Biegnę z powrotem do domu. 1608 01:36:15,542 --> 01:36:19,200 „Obydwoje już uciekają siebie nawzajem w ciemności.” 1609 01:36:19,371 --> 01:36:21,142 „Nasza rozmowa dobiegła końca”. 1610 01:36:21,285 --> 01:36:24,500 - „Nasze wspaniałe partnerstwo”. - „Cała nasza przyjaźń”. 1611 01:36:24,571 --> 01:36:26,000 „I wszystko o nim…” 1612 01:36:26,142 --> 01:36:29,440 „To staje się takie niepewne tak szybko, jak to możliwe.” 1613 01:36:32,085 --> 01:36:33,971 Chyba że... 1614 01:36:34,857 --> 01:36:37,685 Tak, hipotetyczny eksperyment. 1615 01:36:40,685 --> 01:36:44,700 Załóżmy na chwilę, że Nie będę biegać w nocy. 1616 01:36:46,500 --> 01:36:49,250 Zobaczmy, co się stanie, jeśli wręcz przeciwnie... 1617 01:36:49,300 --> 01:36:52,500 Pamiętam postać ojca które mam zinterpretować. 1618 01:36:53,457 --> 01:36:56,971 Jeśli przestanę, kontroluj moją złość... 1619 01:37:03,680 --> 01:37:07,628 i zwróć się do niego, i zapytaj go... 1620 01:37:08,285 --> 01:37:11,200 -dlaczego? -Dlaczego? 1621 01:37:12,110 --> 01:37:13,742 Dlaczego to takie słuszne? 1622 01:37:13,820 --> 01:37:16,000 że tak będzie uspokajająco trudne 1623 01:37:16,114 --> 01:37:20,910 zbudować bombę za pomocą 235? Czy to dlatego, że wykonałeś obliczenia? 1624 01:37:21,060 --> 01:37:25,142 - Obliczenia? -Z audycji w 235. 1625 01:37:26,285 --> 01:37:30,285 Nie. To dlatego, że tego nie obliczył. 1626 01:37:30,857 --> 01:37:33,314 Nie pomyślałeś o obliczeniu tego. 1627 01:37:34,900 --> 01:37:37,300 Nie zdawałbyś sobie sprawy świadomie 1628 01:37:37,320 --> 01:37:39,485 co musiałem zrobić kalkulacja. 1629 01:37:39,714 --> 01:37:42,542 „I oczywiście Teraz zdaję sobie sprawę” 1630 01:37:42,714 --> 01:37:45,342 „właściwie to nawet by nie było takie trudne.” 1631 01:37:45,714 --> 01:37:46,657 „Zobaczmy…” 1632 01:37:46,700 --> 01:37:49,950 „przekrój rozpraszający wynosi 6 x 10-24 cm²”, 1633 01:37:49,971 --> 01:37:53,200 „wtedy średnia wolna ścieżka To byłoby... czekaj! 1634 01:37:53,310 --> 01:37:56,057 „I nagle nowy świat, bardzo inny" 1635 01:37:56,142 --> 01:37:59,228 „i zaczyna się bardzo strasznie nabiera kształtu..." 1636 01:38:27,060 --> 01:38:30,250 To było największe i ostatnie zamówienie 1637 01:38:30,371 --> 01:38:33,228 co Heisenberg ci zrobił... 1638 01:38:34,420 --> 01:38:36,428 być zrozumianym... 1639 01:38:37,257 --> 01:38:39,857 kiedy ledwo mógł zrozumieć siebie. 1640 01:38:41,285 --> 01:38:45,057 I to było największe i ostatni akt przyjaźni 1641 01:38:45,171 --> 01:38:48,057 co miał przy sobie: 1642 01:38:49,685 --> 01:38:52,085 zostaw to źle zrozumiane. 1643 01:38:53,820 --> 01:38:54,742 Tak. 1644 01:38:57,028 --> 01:38:59,142 Może powinienem ci podziękować. 1645 01:39:00,200 --> 01:39:01,430 Może powinno. 1646 01:39:01,570 --> 01:39:04,200 Cóż, to koniec historii. 1647 01:39:21,000 --> 01:39:24,771 Chociaż ja też powinienem dziękuję za coś. 1648 01:39:27,450 --> 01:39:29,685 Tamta letnia noc w 1943 r., 1649 01:39:29,828 --> 01:39:31,960 kiedy uciekłem łodzią wędkarstwo, 1650 01:39:32,085 --> 01:39:34,490 i przybyły statki towarowe z Niemiec... 1651 01:39:34,800 --> 01:39:37,428 Ale co to ma do rzeczy z Heisenbergiem? 1652 01:39:37,600 --> 01:39:40,200 Kiedy przybyły statki ta środa, 1653 01:39:40,700 --> 01:39:43,000 Żydów w Danii 1654 01:39:43,100 --> 01:39:46,100 zostałby aresztowany i wyrzucony w swoich piwnicach. 1655 01:39:47,500 --> 01:39:51,500 Następnego dnia, dzień wcześniej żydowskiego Nowego Roku, 1656 01:39:51,600 --> 01:39:56,300 kiedy SS zaczęło na nich polować, Nie było tam prawie ani jednego Żyda. 1657 01:39:59,320 --> 01:40:01,680 Gdyby niektórzy mogli uciec 1658 01:40:01,700 --> 01:40:04,600 niemieckich łodzi patrolowych na łodziach rybackich, 1659 01:40:04,628 --> 01:40:06,500 To byłoby niesamowite... 1660 01:40:08,700 --> 01:40:12,200 wyobraźcie sobie przepływającą flotyllę przez niemieckie łodzie, 1661 01:40:12,220 --> 01:40:14,500 z 8 tysiącami osób na pokładzie... 1662 01:40:14,700 --> 01:40:19,700 to było tak, jakby się otworzyli Morze Czerwone. 1663 01:40:23,114 --> 01:40:25,514 Więc może powinienem dziękuję. 1664 01:40:26,285 --> 01:40:27,914 Po co? 1665 01:40:29,920 --> 01:40:31,600 Dla mojego życia. 1666 01:40:32,120 --> 01:40:33,942 Przez całe nasze życie. 1667 01:40:35,000 --> 01:40:40,000 Tam już nic nie zostało ze mną, przykro mi to mówić. 1668 01:40:40,300 --> 01:40:44,000 (aby lepiej zrozumieć, przeczytaj o Georgu Duckwitzie) 1669 01:40:58,400 --> 01:41:02,428 Ale zaraz po tym jak wyszedłem, wróciłeś do Kopenhagi. 1670 01:41:03,800 --> 01:41:05,800 Aby się upewnić że nasi ludzie 1671 01:41:05,828 --> 01:41:08,700 nie przejąć Instytutu podczas twojej nieobecności. 1672 01:41:09,342 --> 01:41:12,020 Ja też nigdy ci nie podziękowałem za to. 1673 01:41:36,200 --> 01:41:38,800 Wiedziałem, że mi to zaproponowali twój cyklotron? 1674 01:41:38,900 --> 01:41:42,500 Mógł to wykorzystać oddzielić trochę od 235. 1675 01:41:46,800 --> 01:41:50,800 Tymczasem byłeś ze Szwecji do Los Alamos. 1676 01:41:51,400 --> 01:41:53,800 Aby dać mojemu maleństwu, ale ważny wkład 1677 01:41:53,820 --> 01:41:55,800 w śmierci tysięcy ludzi. 1678 01:41:55,900 --> 01:41:57,600 Niels, nic nie zrobiłeś źle. 1679 01:41:57,700 --> 01:42:00,714 -NIE? -Oczywiście. 1680 01:42:00,828 --> 01:42:03,200 Byłeś dobrym człowiekiem, od początku do końca, 1681 01:42:03,457 --> 01:42:05,371 i nikt nie mógł temu zaprzeczyć. 1682 01:42:05,514 --> 01:42:06,857 Jeśli chodzi o mnie... 1683 01:42:07,050 --> 01:42:09,520 Jeśli chodzi o ciebie, mój drogi Heisenbergu, 1684 01:42:09,714 --> 01:42:12,050 nigdy nie przyczynił się do śmierci 1685 01:42:12,140 --> 01:42:15,485 tylko jednej osoby, przez całe życie. 1686 01:42:19,430 --> 01:42:23,485 „Zanim zdołamy pojąć coś, nasze życie się skończyło.” 1687 01:42:23,600 --> 01:42:25,942 „Zanim zdołamy rozpoznać kim lub czym jesteśmy” 1688 01:42:26,057 --> 01:42:27,857 „Już jesteśmy martwi i z powrotem w proch.” 1689 01:42:28,000 --> 01:42:30,857 „Siedzenie w kurzu że sami się wychowaliśmy.” 1690 01:42:30,990 --> 01:42:33,314 „I prędzej czy później nadejdzie czas” 1691 01:42:33,360 --> 01:42:35,890 „w którym wszystkie nasze dzieci obróci się w proch” 1692 01:42:36,000 --> 01:42:38,371 „jak i wszyscy nasze wnuki.” 1693 01:42:38,560 --> 01:42:41,514 „Kiedy decyzje duży czy mały”, 1694 01:42:41,600 --> 01:42:43,430 „nigdy nie należy brać ponownie.” 1695 01:42:43,914 --> 01:42:46,228 „Kiedy nie będzie już niepewności” 1696 01:42:46,300 --> 01:42:48,542 „Dlaczego nie ma ich więcej wiedza.” 1697 01:42:48,710 --> 01:42:51,314 „A kiedy nasze oczy są zamknięte” 1698 01:42:51,510 --> 01:42:53,685 „a kiedy nawet duchy odeszliśmy” 1699 01:42:53,885 --> 01:42:57,057 „co z nas zostanie ukochany świat?” 1700 01:42:57,200 --> 01:43:01,685 „Naszych zrujnowanych, zhańbionych i ukochany świat?” 1701 01:43:02,971 --> 01:43:04,800 „Ale w międzyczasie” 1702 01:43:04,971 --> 01:43:08,742 „W tym cennym czasie Oto oni.” 1703 01:43:08,971 --> 01:43:10,914 „Drzewa w parku”. 1704 01:43:11,114 --> 01:43:13,860 „Nasze dzieci i nasze wnuki”. 1705 01:43:14,142 --> 01:43:16,114 „Być może zachowane” 1706 01:43:16,228 --> 01:43:19,285 „tylko z powodu tego briefu chwila w Kopenhadze;” 1707 01:43:19,600 --> 01:43:23,171 „na jakieś wydarzenie, które nigdy nie nastąpi całkowicie umiejscowiony lub zdefiniowany;” 1708 01:43:23,400 --> 01:43:25,000 „za to ostatnie jądro” 1709 01:43:25,020 --> 01:43:27,700 „to znaczy niepewność w sercu rzeczy.” 1710 01:43:28,485 --> 01:43:32,885 (Po ogłoszeniu należy postępować zgodnie z Epilog z Michaelem Fraynem) 1711 01:44:59,314 --> 01:45:04,220 KOPENHAGA Epilog z Michaelem Fraynem 1712 01:45:07,085 --> 01:45:08,885 Utwór nie jest przeznaczony 1713 01:45:08,942 --> 01:45:13,285 aby wydać ostateczny wyrok o Heinsebergu. 1714 01:45:13,470 --> 01:45:16,000 Jego sytuacja była bardzo skomplikowane 1715 01:45:16,080 --> 01:45:19,628 jako fizyk w kraju totalitarny. 1716 01:45:20,685 --> 01:45:25,610 Heisenberg nie wystąpił jak bohater. 1717 01:45:25,880 --> 01:45:30,514 Oczywiście podjął pewne zobowiązania z reżimem nazistowskim, 1718 01:45:31,171 --> 01:45:33,800 i na pewno dla większości różne powody; 1719 01:45:34,000 --> 01:45:37,100 myślę, że niektóre z nich za szlachetny ideał. 1720 01:45:37,400 --> 01:45:41,690 I dziwię się, że ludzie dzisiaj, 1721 01:45:41,914 --> 01:45:45,260 którzy nie wiedzą, jak to jest żyć pod rządami nazistowskimi, 1722 01:45:45,342 --> 01:45:48,914 pospiesz się z oceną Heisenberga. 1723 01:45:59,485 --> 01:46:02,170 (Barbara Blum, córka Heisenberga) 1724 01:46:07,000 --> 01:46:12,000 To był Koncert fortepianowy w A-dur Mozarta, 1725 01:46:12,100 --> 01:46:14,500 pierwszy ruch, grany przez mojego ojca. 1726 01:46:19,885 --> 01:46:26,900 Mój ojciec czuł się jak syn Bohra, wielkiego mistrza. 1727 01:46:27,142 --> 01:46:33,200 Może był naiwny pewny siebie, kiedy tam poszedł. 1728 01:46:33,200 --> 01:46:36,350 Nie wziął pod uwagę tego faktu 1729 01:46:36,370 --> 01:46:40,400 jakie mieli Niemcy okupowana Dania, 1730 01:46:40,420 --> 01:46:44,350 i oczywiście, że Bohr był Żydem, 1731 01:46:44,370 --> 01:46:48,800 którego sytuacja była całkowicie inny. 1732 01:46:49,600 --> 01:46:55,057 Naprawdę nie wiem co się między nimi wydarzyło. 1733 01:46:55,600 --> 01:47:01,514 Myślę, że czuł bardzo dużo strata przyjaciela. 1734 01:47:09,428 --> 01:47:14,500 To był kraj okupowany, i tam był uzurpator. 1735 01:47:14,590 --> 01:47:17,371 Myślę, że to było bardzo naiwne ze strony Heisenberga 1736 01:47:17,460 --> 01:47:20,571 myślę, że mogliby porozmawiać jak za dawnych czasów, 1737 01:47:20,685 --> 01:47:22,714 biorąc pod uwagę okoliczności. 1738 01:47:22,800 --> 01:47:27,200 Myślę, że musi tam być jakiekolwiek zaburzenia psychiczne, 1739 01:47:27,220 --> 01:47:32,300 nie zauważyłem, jak Bohr Poczułbym, kiedy przybył, 1740 01:47:32,314 --> 01:47:35,600 formalnie reprezentujący kraju okupującego. 1741 01:47:37,900 --> 01:47:39,780 Ludzie spekulowali 1742 01:47:39,900 --> 01:47:42,480 którego szukał Heisenberg uzyskać informacje 1743 01:47:42,500 --> 01:47:44,000 o programie atomowym sojuszników. 1744 01:47:44,020 --> 01:47:45,900 Rzeczywiście, został wysłany przez rząd niemiecki, 1745 01:47:45,920 --> 01:47:48,200 i myślę, że doskonale możliwe. 1746 01:47:48,300 --> 01:47:52,780 Ale nie mogę w to uwierzyć ten ktoś z niemieckiego rządu 1747 01:47:52,800 --> 01:47:54,800 autoryzował firmę Heisenberg 1748 01:47:54,820 --> 01:47:58,580 jadę do Kopenhagi i powiedz Nielsowi Bohrowi: 1749 01:47:58,600 --> 01:48:02,000 który utrzymywał notoryczny kontakt z zachodnimi naukowcami, 1750 01:48:02,028 --> 01:48:05,780 powiedzieć ci, że tak było ściśle tajny program 1751 01:48:05,800 --> 01:48:08,200 w Niemczech do produkcji broni atomowej. 1752 01:48:08,285 --> 01:48:12,371 Heisenberg musiał to zrobić na własną rękę. 1753 01:48:12,600 --> 01:48:16,085 Dla mnie to sugeruje, że ostatecznie, 1754 01:48:16,200 --> 01:48:19,850 że spodziewał się Bohra przekazać sojusznikom 1755 01:48:19,900 --> 01:48:25,100 wiadomość, że był program niemieckiej bomby. 1756 01:48:25,200 --> 01:48:28,400 I myślę, że daje wiarygodność 1757 01:48:28,420 --> 01:48:31,250 na konto Heisenberga o spotkaniu, 1758 01:48:31,280 --> 01:48:33,200 Twoje osobiste wyjaśnienia spotkania, 1759 01:48:33,228 --> 01:48:38,700 w którym miał nadzieję, że Bohr przekonać sojuszniczych naukowców 1760 01:48:38,740 --> 01:48:42,750 aby zniechęcić swoje rządy Jeśli chodzi o broń nuklearną, 1761 01:48:42,771 --> 01:48:46,571 jak to zrobili niemieccy fizycy z twoim rządem. 1762 01:48:46,828 --> 01:48:49,650 Oczywiście, że wiedziałem, że Bohr był Duńczykiem, 1763 01:48:49,742 --> 01:48:52,620 i że jego kraj był okupowany przez Niemcy, 1764 01:48:52,710 --> 01:48:57,771 dlatego jest oczywiste, że Bohr by to zrobił silne uczucia w związku z danym tematem. 1765 01:48:57,800 --> 01:49:02,380 Jednocześnie czułem, że Bohr i byłem wielkimi przyjaciółmi, 1766 01:49:02,400 --> 01:49:06,900 i że znał już moją opinię uprzednie powiadomienie w tym zakresie, 1767 01:49:07,000 --> 01:49:10,400 więc pomyślałem, że to będzie to dobra baza 1768 01:49:10,450 --> 01:49:16,100 za zaufanie i porozmawiać o tym problemie. 1769 01:49:18,257 --> 01:49:20,657 Wszyscy od wojny 1770 01:49:20,742 --> 01:49:24,520 podejrzewałem Wernera Heisenberga. 1771 01:49:25,171 --> 01:49:27,228 W młodości 1772 01:49:27,314 --> 01:49:32,057 uważano go za mężczyznę prosty, szczery i uroczy, 1773 01:49:32,142 --> 01:49:33,828 i wszyscy go lubili. 1774 01:49:33,971 --> 01:49:38,600 Ale stał się inny w okresie nazistowskim. 1775 01:49:38,828 --> 01:49:44,171 Stał się bardziej wycofany, stamtąd, 1776 01:49:44,310 --> 01:49:48,742 i wydawało mi się, że jest źle interpretowane, 1777 01:49:49,028 --> 01:49:53,942 i nic dziwnego, było całkiem zaatakowany po II wojnie światowej, 1778 01:49:54,057 --> 01:49:59,000 a ludzie nadal mają uczucia złośliwy wobec niego. 1779 01:49:59,171 --> 01:50:03,320 W rzeczywistości Margrethe była bardzo zły 1780 01:50:03,400 --> 01:50:08,300 ze wszystkimi jego próbami przeprosić. 1781 01:50:08,400 --> 01:50:11,000 Małgorzata poczuła się urażona 1782 01:50:11,100 --> 01:50:15,000 Wraz z przybyciem w 1941 r. a następnie skomentował: 1783 01:50:15,085 --> 01:50:19,114 „Cokolwiek na ten temat mówią spotkaniu była bardzo wrogo nastawiona.” 1784 01:50:19,285 --> 01:50:20,514 Kiedy pisałem sztukę, 1785 01:50:20,628 --> 01:50:23,600 Heisenberg już to skomentował publicznie zgromadzenie, 1786 01:50:23,714 --> 01:50:26,800 i złożył na ten temat raport. Ale Niels Bohr tego nie zrobił. 1787 01:50:27,085 --> 01:50:28,285 Czego nie wiedziałem, 1788 01:50:28,400 --> 01:50:34,771 było to, co napisał Bohr bardzo wściekły list 1789 01:50:34,914 --> 01:50:37,320 do Heisenberga znacznie później wojny, 1790 01:50:37,450 --> 01:50:40,800 w którym obnaża swoją wersję o spotkaniu. 1791 01:50:41,371 --> 01:50:44,730 Jednak bardzo typowo nie wysłał listu. 1792 01:50:44,857 --> 01:50:46,600 Zaczął go przepisywać. 1793 01:50:46,800 --> 01:50:51,750 Zamierzał się nie zgodzić stanowczo od Heisenberga, 1794 01:50:51,800 --> 01:50:55,000 ale bez ranienia go, ponieważ on był bardzo miłym człowiekiem. 1795 01:50:55,100 --> 01:50:56,500 A Bohr nigdy nie wysłał tego listu. 1796 01:50:56,542 --> 01:50:59,571 Kontynuowałem przepisywanie dopóki nie umrze. 1797 01:51:00,100 --> 01:51:05,500 Twoja rodzina znalazła te wersje robocze listu wśród swoich papierów, 1798 01:51:05,514 --> 01:51:07,850 i zamiast je publikować, 1799 01:51:07,900 --> 01:51:11,600 zdecydował się zachować je w archiwum Bohra w Kopenhadze, 1800 01:51:11,620 --> 01:51:16,200 zakazujące jego rozpowszechniania do 50 lat po jego śmierci. 1801 01:51:16,657 --> 01:51:21,000 Jeden z pomysłów Heisenberga i Bohr wprowadzili do fizyki 1802 01:51:21,100 --> 01:51:26,800 jest to, że akt obserwacji wpływa co jest obserwowane. 1803 01:51:26,900 --> 01:51:30,100 I co ciekawe, produkcję części 1804 01:51:30,150 --> 01:51:34,750 miał podobny efekt na ten temat. 1805 01:51:34,800 --> 01:51:36,850 Skończyło się na przekonywaniu rodziny Bohrów 1806 01:51:36,900 --> 01:51:39,200 o udostępnienie treści pisma, 1807 01:51:39,257 --> 01:51:42,700 poza pierwszymi szkicami tego samego. 1808 01:51:44,500 --> 01:51:50,000 „Myślę, że powinienem ci to powiedzieć Jestem pod wielkim wrażeniem 1809 01:51:50,140 --> 01:51:53,171 aby zobaczyć, jak twoja pamięć wymknął mu się. 1810 01:51:53,885 --> 01:51:56,028 Sposób w jaki to powiedziałeś, 1811 01:51:56,171 --> 01:52:00,010 zrobiłeś na mnie wrażenie że pod jego kierownictwem 1812 01:52:00,085 --> 01:52:05,142 Niemcy planowali zbudować broń atomowa. 1813 01:52:06,542 --> 01:52:10,314 Duże pytanie dot stawką była ludzkość, 1814 01:52:10,380 --> 01:52:13,490 gdzie pomimo naszych osobista przyjaźń, 1815 01:52:13,657 --> 01:52:18,028 musieliśmy wziąć pod uwagę przedstawiciele 2 stron 1816 01:52:18,090 --> 01:52:21,230 zaangażowany w śmiertelną walkę.” 1817 01:52:23,542 --> 01:52:30,228 Bohr niewątpliwie wydawał się kimś więcej zły, niż wydaje się w sztuce, 1818 01:52:30,342 --> 01:52:33,085 i z pewnością twierdzi, że pamięta tamtego spotkania 1819 01:52:33,171 --> 01:52:36,171 lepiej ode mnie Pokazałem to w spektaklu. 1820 01:52:36,200 --> 01:52:41,000 I jak bardzo żałuję, że nie przeczytałam tego listu kiedy pisałem sztukę. 1821 01:52:42,800 --> 01:52:45,620 Myślę, że fakt, że Bohr 1822 01:52:45,714 --> 01:52:49,057 przestał wysyłać list dla mojego ojca, 1823 01:52:49,160 --> 01:52:52,971 było o wiele więcej trudno sobie z tym poradzić 1824 01:52:53,085 --> 01:52:54,857 niż gdybym to wysłał. 1825 01:52:55,514 --> 01:52:56,457 jakoś, 1826 01:52:56,542 --> 01:53:00,085 Myślę, że mój ojciec by to przyjął z radością list z satysfakcją. 1827 01:53:00,685 --> 01:53:03,742 W każdym związku 1828 01:53:03,850 --> 01:53:09,457 Myślę, że najważniejsza jest rozmowa na wszystkie tematy, 1829 01:53:09,571 --> 01:53:11,428 łącznie z tymi nieprzyjemnymi. 1830 01:53:11,680 --> 01:53:19,200 Ponieważ ostatecznie tak się nie stało, Myślę, że wyszedł zdenerwowany, 1831 01:53:20,114 --> 01:53:25,457 i okazuje to zaufanie wśród nich była wstrząśnięta. 1832 01:53:26,000 --> 01:53:30,514 Możliwe, że jakiś jest gdzieś dowód 1833 01:53:30,628 --> 01:53:35,428 to kładzie kres co się wydarzyło na tym spotkaniu. 1834 01:53:35,600 --> 01:53:38,857 Ale to by nie wyjaśniło zdecydowanie 1835 01:53:39,028 --> 01:53:44,114 co myślał Niels Bohr intencji Heisenberga, 1836 01:53:44,257 --> 01:53:48,085 i co myślał Heisenberg Bohr zrozumiał na spotkaniu. 1837 01:53:48,220 --> 01:53:51,857 Byłoby to bardzo iluzoryczne. 1838 01:53:54,050 --> 01:53:57,120 Heisenberg w pewnym sensie umarł bardzo biblijny. 1839 01:53:57,314 --> 01:53:58,714 Był w domu. 1840 01:53:58,971 --> 01:54:02,714 Zaprosił swoich najbliższych przyjaciół do swego łoża śmierci. 1841 01:54:03,114 --> 01:54:06,057 Powiedział: „Widzisz, umieram” 1842 01:54:06,250 --> 01:54:07,885 „i jest mi bardzo smutno” 1843 01:54:08,057 --> 01:54:12,828 „za to, że nie przeżyłem tego ostatniego porozmawiaj z Bohrem. 1844 01:54:13,200 --> 01:54:17,600 Wtedy zdałem sobie sprawę, kiedy powiedziałem że na łożu śmierci 1845 01:54:17,800 --> 01:54:23,200 że mu to dało wielka frustracja. 1846 01:54:23,300 --> 01:54:25,828 I czułem to za każdym razem które się pojawiło, 1847 01:54:26,020 --> 01:54:29,628 to była bardzo dobra przyjaźń dla niego ważne, wiesz? 1848 01:54:30,142 --> 01:54:33,057 I został zniszczony za to. 1849 01:54:36,540 --> 01:54:41,257 Jest coś bardzo smutnego w życiu tej dwójki, 1850 01:54:41,371 --> 01:54:44,085 o tym, jak prowadzili swoje życie, 1851 01:54:44,200 --> 01:54:49,485 każdy z nich przechodzi wielokrotne spotkanie, 1852 01:54:49,600 --> 01:54:52,800 próbując dowiedzieć się dlaczego że przyjaźń upadła, 1853 01:54:53,000 --> 01:54:56,571 staram się dokładnie zrozumieć co się stało 1854 01:54:56,657 --> 01:54:59,514 w tym fatalnym spotkaniu. 1855 01:54:59,914 --> 01:55:02,000 Przynajmniej w mojej grze 1856 01:55:02,171 --> 01:55:05,000 gromadzą się ich duchy porozmawiać o tym. 1857 01:55:06,300 --> 01:55:08,700 Spektakl porusza problem w zrozumieniu 1858 01:55:08,742 --> 01:55:10,428 dlaczego ludzie to robią co oni robią. 1859 01:55:10,500 --> 01:55:15,400 A także to, co kieruje człowiekiem zrobić coś sam. 1860 01:55:15,600 --> 01:55:21,950 I na koniec stwierdza się, że: zrozumieć siebie, 1861 01:55:22,000 --> 01:55:24,800 musimy porozmawiać z innymi. 1862 01:55:24,900 --> 01:55:29,100 Musimy zobaczyć nasze pomysły odzwierciedlenie w innych ludziach. 1863 01:55:29,685 --> 01:55:33,000 Sztuka „Kopenhaga” dotyczy o tym. 1864 01:55:33,100 --> 01:55:38,200 (Niels Bohr zmarł w 1962 r., i Wernera Heisenberga w 1976 r.) 1865 01:55:38,300 --> 01:55:41,685 PRZYNOSZONE DO CIEBIE przez Nephilim DC